1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,549 --> 00:00:19,552 [Batendo] 4 00:00:26,893 --> 00:00:28,728 [Batida alta] 5 00:00:28,728 --> 00:00:31,063 [Rugindo] 6 00:00:46,246 --> 00:00:49,582 ♪ [Fanfarra] 7 00:01:17,444 --> 00:01:18,945 ♪ [cravo] 8 00:01:21,448 --> 00:01:24,200 [Beijando] 9 00:01:49,893 --> 00:01:51,895 [Expira] 10 00:02:31,384 --> 00:02:34,387 QUERIDO? ASSIM QUE EU TERMINAR O CAPÍTULO, QUERIDA. 11 00:02:34,387 --> 00:02:36,389 QUANTAS PÁGINAS MAIS? 12 00:02:38,892 --> 00:02:40,894 CERCA DE OITO. OH. 13 00:02:40,894 --> 00:02:44,397 VAMOS DEIXAR ATÉ AMANHÃ TALVEZ, QUERIDO? CLARO. OK, QUERIDO. 14 00:02:46,399 --> 00:02:47,900 NOITE. NOITE. 15 00:03:24,187 --> 00:03:27,190 ♪ UAU ♪ 16 00:03:27,190 --> 00:03:30,576 ♪ O QUE PRECISAMOS NO MUNDO HOJE ♪ 17 00:03:30,577 --> 00:03:34,080 ♪ É UM GUIA PARA O HOMEM CASADO ♪ 18 00:03:34,080 --> 00:03:37,366 ♪ ALGUMA COISA SIMPLES ISSO EM TODOS OS MODOS ♪ 19 00:03:37,367 --> 00:03:40,620 ♪ FORNECERIA PARA O HOMEM HARRIED ♪ 20 00:03:40,620 --> 00:03:44,373 ♪ AJUDE-O A NÃO SE PREOCUPAR ♪ 21 00:03:44,374 --> 00:03:47,760 ♪ AJUDE-O A RELAXAR ♪ 22 00:03:47,760 --> 00:03:51,380 ♪ AJUDE-O A DIMINUIR SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA ♪ 23 00:03:51,381 --> 00:03:54,884 ♪ E POUPE-O CARDÍACOS, SIM, SIM, SIM ♪ 24 00:03:54,884 --> 00:03:58,304 ♪ TAL GUIA IRIA DE VÁRIAS MANEIRAS ♪ 25 00:03:58,304 --> 00:04:01,807 ♪ VIRAR A MARÉ PARA O HOMEM CASADO ♪ 26 00:04:01,808 --> 00:04:05,311 ♪ HABILITE OS MARIDOS PARA PREENCHER SEUS DIAS ♪ 27 00:04:05,311 --> 00:04:08,814 ♪ COMO SÓ OS CASADOS PODEM ♪ 28 00:04:09,315 --> 00:04:12,318 ♪ TODO HOMEM ELOGIARIA ♪ 29 00:04:12,318 --> 00:04:15,704 ♪ É UM PLANO ESPLÊNDIDO ♪ 30 00:04:15,705 --> 00:04:18,491 [chifres buzinando] ♪ EM BREVE PONTAMOS COM ORGULHO ♪ 31 00:04:18,491 --> 00:04:21,911 ♪ PARA O GUIA ♪ 32 00:04:21,911 --> 00:04:26,415 ♪ PARA O HOMEM CASADO ♪ 33 00:04:26,416 --> 00:04:29,419 ♪ [Vocalizando] 34 00:04:33,389 --> 00:04:36,392 ♪ [Vocalização continua] 35 00:04:40,897 --> 00:04:43,399 ♪ AO LADO DO HOMEM CASADO ♪ 36 00:04:43,399 --> 00:04:47,403 ♪ É A SENHORA QUEM COMPARTILHA SUA VIDA ♪ 37 00:04:47,403 --> 00:04:50,522 ♪ VOCÊ AJUDA A NOIVA DO HOMEM CASADO ♪ 38 00:04:50,523 --> 00:04:54,527 ♪ REMOVENDO A CONFLITA DO MARIDO ♪ 39 00:04:54,527 --> 00:04:57,530 ♪ CADA ESPOSA QUE É VERDADEIRA ♪ 40 00:04:57,530 --> 00:05:01,033 ♪ QUEM TESOURA A FELICIDADE CASADA ♪ 41 00:05:01,034 --> 00:05:04,537 ♪ DEVE MANTER SEU MARIDO JOVEM ♪ 42 00:05:04,537 --> 00:05:08,040 ♪ QUE MELHOR MANEIRA QUE ESTA ♪ 43 00:05:08,541 --> 00:05:11,043 ♪ CADA DISPOSITIVO NÓS SABEMOS ♪ 44 00:05:11,544 --> 00:05:15,347 ♪ DEVE SER TENTADO PARA O HOMEM CASADO ♪ [ Chocalho ] 45 00:05:15,348 --> 00:05:18,184 ♪ E QUEM PODE PERGUNTAR A DÍVIDA QUE ELE TERÁ ♪ 46 00:05:18,184 --> 00:05:22,104 ♪ PARA O GUIA PARA O HOMEM CASADO ♪ 47 00:05:22,105 --> 00:05:24,974 ♪ LISTARÁ COISAS UNIVERSAL ♪ 48 00:05:24,974 --> 00:05:28,978 ♪ DE PITTSBURGH AO JAPÃO ♪ [Sem diálogo audível] 49 00:05:28,978 --> 00:05:31,530 ♪ E CADA HOMEM PODE FICAR SATISFEITO ♪ 50 00:05:31,531 --> 00:05:34,951 ♪ PELO GUIA ♪ 51 00:05:34,951 --> 00:05:37,453 ♪ PARA O HOMEM CASADO ♪ 52 00:05:37,453 --> 00:05:40,322 ♪ O HOMEM CASADO O HOMEM CASADO ♪ 53 00:05:40,323 --> 00:05:44,293 ♪ O HOMEM CASADO O HOMEM CASADO ♪ 54 00:05:48,798 --> 00:05:51,217 [buzina tocando] 55 00:05:55,221 --> 00:05:57,223 Olá, SR. TRIPULAÇÃO! OLÁ, CHARLIE BEBÊ. 56 00:05:57,223 --> 00:05:59,091 Vá buscar Debbie. DIGA-LHES QUE ESTAMOS ESPERANDO. OK. 57 00:05:59,092 --> 00:06:02,061 E VOLTE RÁPIDO. Olá, PAULO. 58 00:06:02,061 --> 00:06:06,065 Olá, ED. BOA MANHÃ, NÃO É? LINDO. 59 00:06:06,065 --> 00:06:08,067 COMO ESTÁ RUTE? BEM. HARRIETA? 60 00:06:08,067 --> 00:06:10,486 BEM. Ah, isso me lembra. 61 00:06:10,486 --> 00:06:13,489 OLHA, SE DEVE ACONTECEU, ALMOÇAVA COM VOCÊ ONTEM. 62 00:06:13,489 --> 00:06:16,492 ONTEM? NÃO, NÃO, NÃO. ISSO FOI QUINTA-FEIRA. 63 00:06:16,492 --> 00:06:19,361 ONTEM, ALMOÇO COMIGO, PAUL. COMIGO. 64 00:06:22,865 --> 00:06:26,168 OH. SIM. 65 00:06:27,370 --> 00:06:29,121 QUEM ERA ELA, ED? 66 00:06:29,122 --> 00:06:31,507 QUANDO SAÍ DA BARBEARIA HÁ ALGUNS DIAS, 67 00:06:32,008 --> 00:06:33,509 HAVIA ESTA SENHORA POLICIAL DE TRÁFEGO, 68 00:06:34,010 --> 00:06:36,012 E ELA ESTAVA ME ESCREVENDO UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO. 69 00:06:37,513 --> 00:06:40,766 ♪ [Calíope] 70 00:06:40,767 --> 00:06:44,103 OI, PAI! OI, PAI! PAPAI! OI! 71 00:06:44,103 --> 00:06:46,105 MAS COMO VOCÊ SABIA ELA ESTARIA DISPOSTA? 72 00:06:46,105 --> 00:06:49,108 DEPOIS DE UM TEMPO, VOCÊ MAIS COMECE A DESENVOLVER UM NARIZ PARA ISSO. 73 00:06:49,108 --> 00:06:51,610 SIM, MAS NO INÍCIO-- A PRIMEIRA VEZ, POR INSTÂNCIA. 74 00:06:51,611 --> 00:06:53,446 COMO VOCÊ SABIA A PRIMEIRA VEZ? 75 00:06:53,813 --> 00:06:56,315 INSTINTO. Ei, papai! PAI, OLHA! 76 00:06:56,315 --> 00:06:58,317 BEM, E SE VOCÊ NÃO TEM INSTINTO? 77 00:06:58,317 --> 00:07:01,320 VOCÊ TEM QUE ASSIM COLOQUE SENTIMENTOS. VOCÊ SABE, UMA PEQUENA PIADA PRIMEIRO. 78 00:07:01,320 --> 00:07:03,238 O QUE? VOCÊ TEM QUE COLOCAR SENTIMENTOS. 79 00:07:03,239 --> 00:07:06,742 A-- UMA PEQUENA PIADA PRIMEIRO, E ENTÃO VOCÊ-- PIADA? 80 00:07:06,742 --> 00:07:09,745 VOCÊ PODE BRINCAR NUMA HORA DESSA? POR QUE NÃO? 81 00:07:09,745 --> 00:07:13,749 NÃO SEI. EU SÓ PENSEI VOCÊ SERIA MUITO, UH, SCAR-- MUITO SEX-- 82 00:07:13,749 --> 00:07:17,586 VOCÊ TEM PARA TIRÁ-LA PRIMEIRO? [Debbie] PAI! 83 00:07:17,587 --> 00:07:21,557 MAS E SE ALGUÉM RECONHECE SEU CARRO NA FRENTE DO MOTEL? 84 00:07:21,557 --> 00:07:24,059 DEIXE A HERTZ COLOCAR VOCÊ NO BANCO DO MOTORISTA. 85 00:07:24,560 --> 00:07:26,061 PAPAI! OLHE PARA MIM. 86 00:07:26,562 --> 00:07:28,397 OLÁ, CRIANÇAS. OI. OI, OI. 87 00:07:29,849 --> 00:07:31,851 FAÇA TODOS OS CASADOS FAZER ISSO, ED? NÃO, NÃO. 88 00:07:32,351 --> 00:07:34,353 TALVEZ CHEGA UM MOMENTO EM CADA CASAMENTO... 89 00:07:34,854 --> 00:07:38,357 QUANDO O CARA CONSIDERA ISSO, MAS NEM TODOS CEDEM A ISSO. 90 00:07:38,357 --> 00:07:41,360 APENAS CERCA DE 43%. 91 00:07:41,360 --> 00:07:43,862 O QUE EU ACHO QUE É PARA IR ATÉ 44. 92 00:07:43,863 --> 00:07:45,865 Hein? NÃO, NÃO EU. 93 00:07:45,865 --> 00:07:47,867 NUNCA. NUNCA DENTRO CEM ANOS. 94 00:07:47,867 --> 00:07:52,872 NUNCA EM MIL ANOS. NUNCA EM UM... MILHÕES DE ANOS. 95 00:07:52,872 --> 00:07:54,874 UM MILHÃO. 96 00:07:57,376 --> 00:07:59,878 POR QUE, ED? POR QUE? POR QUE UM CARA FAZ ISSO? 97 00:07:59,879 --> 00:08:03,382 EU POSSO ENTENDER SE ELE NÃO GOSTA DA ESPOSA OU NÃO ESTÁ FELIZ EM CASA. 98 00:08:03,382 --> 00:08:07,386 MAS POR QUE SE ELE AMA SUA ESPOSA, SE ELE ESTÁ LOUCO POR ELA E ESTÁ FELIZ POR SER CASADO COM ELA... 99 00:08:07,386 --> 00:08:09,888 E ELE NUNCA QUER CASAR COM OUTRA PESSOA? 100 00:08:09,889 --> 00:08:12,892 POR QUE, ED? POR QUE? MUITAS RAZÕES. 101 00:08:15,895 --> 00:08:18,898 UMA MANIFESTAÇÃO DA INSEGURANÇA LATENTE. 102 00:08:21,400 --> 00:08:22,901 NÃO CONSEGUI CARNE MELHOR DO QUE ISSO. 103 00:08:23,402 --> 00:08:24,903 MAS VOCÊ SABE DE UMA COISA? VOCÊ FICARÁ MUITO CANSADO DISSO... 104 00:08:25,404 --> 00:08:27,239 SE VOCÊ NÃO TIVER PEIXES DE VEZ EM QUANDO. 105 00:08:29,292 --> 00:08:31,577 PORQUE ELA ESTÁ LÁ. 106 00:08:31,577 --> 00:08:35,998 É POR ISSO QUE VOCÊ FAZ ISSO? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 107 00:08:36,499 --> 00:08:40,002 LEMBRE-SE DE COMO É USADO ESTAR COM UMA MENINA QUANDO VOCÊ A CONHECE? 108 00:08:40,002 --> 00:08:42,504 CORAÇÃO PULANDO DE ALEGRIA. SIM. 109 00:08:42,505 --> 00:08:44,507 UMA MÚSICA EM SEUS LÁBIOS. 110 00:08:48,761 --> 00:08:51,146 [Sem diálogo audível] 111 00:09:05,745 --> 00:09:10,082 QUERIA SENTIR ISSO DE NOVO. SIM. SINTA ISSO. 112 00:09:10,082 --> 00:09:14,669 EU SABIA QUE ESTAVA CERTO QUANDO OUVI O QUE ACONTECEU COM ESSE CARA. UH-HUH? 113 00:09:14,670 --> 00:09:16,421 [Ed Narrando] CASADO HÁ 14 ANOS, 114 00:09:16,422 --> 00:09:19,458 14 DOS ANOS MAIS LIMPOS VOCÊ JÁ VIU. 115 00:09:19,959 --> 00:09:23,462 NUNCA TANTO OLHOU PARA OUTRA MENINA, NÃO SE IMPORTA COM A OUTRA COISA. 116 00:09:23,462 --> 00:09:25,430 E ENTÃO-- 117 00:09:43,115 --> 00:09:46,485 Ah! 118 00:09:46,485 --> 00:09:51,072 NÃO. SIM. BEM NA FRENTE DE SUA ESPOSA E TUDO. 119 00:09:51,073 --> 00:09:54,459 Rapaz, ah, rapaz. EU NÃO QUERIA FAZER ISSO COM HARRIET. 120 00:09:54,460 --> 00:09:56,962 E eu vou te contar UMA COISA MUITO INTERESSANTE. 121 00:09:56,963 --> 00:09:58,965 AJUDOU MEU CASAMENTO. REALMENTE? 122 00:09:58,965 --> 00:10:01,968 UH-HUH. DE VEZ EM QUANDO, Eu costumava me ressentir de HARRIET-- 123 00:10:01,968 --> 00:10:04,754 COMO SE FOSSE CULPA DELA EU ESTAVA PERDENDO TODOS OS OUTROS. 124 00:10:04,754 --> 00:10:08,090 AGORA EU NÃO ME RESSENTEI DELA DURANTE SEIS ANOS E MEIO. 125 00:10:08,090 --> 00:10:10,092 SEM BRINCADEIRA? 126 00:10:21,604 --> 00:10:24,990 BEM NA FRENTE DE SUA ESPOSA E TUDO, né? SIM. 127 00:10:24,991 --> 00:10:29,945 Rapaz, com certeza eu odiaria por mim FAZER ALGO ASSIM NA FRENTE DA RUTH E TUDO. 128 00:10:29,945 --> 00:10:32,948 PAULO? HUM? 129 00:10:32,948 --> 00:10:35,951 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME DIZER ALGO? NÃO, NÃO. 130 00:10:35,951 --> 00:10:38,954 É SÓ ISSO... EU ESTAVA PENSANDO-- 131 00:10:38,954 --> 00:10:42,958 BEM, SE MANTENHA UM CARA DE FAZER ALGO ASSIM NA FRENTE DE SUA ESPOSA-- 132 00:10:42,958 --> 00:10:46,461 TALVEZ EU NÃO ESTOU-- CERVEJA! PIPOCA! AMENDOIM! BEBIDAS FRIAS! 133 00:10:46,462 --> 00:10:48,464 DUAS CERVEJAS, SENHORA. Também quero duas cervejas, senhora. 134 00:10:48,464 --> 00:10:50,466 OBRIGADO, QUERIDA. O PRAZER É MEU. 135 00:10:50,466 --> 00:10:52,968 HARRIET DIZ COMEREMOS EM UMA HORA. 136 00:10:54,053 --> 00:10:56,388 BATE DIREITO NA FRENTE DELA, HEIN? 137 00:10:56,389 --> 00:10:58,357 E ESTÁ CLARO AO OLHO NU... 138 00:10:58,858 --> 00:11:00,860 QUE VOCÊ VAI MERGULHE A QUALQUER DIA AGORA. 139 00:11:01,360 --> 00:11:02,861 EU SOU? NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 140 00:11:03,362 --> 00:11:04,863 EU FUI DO MESMO JEITO ANTES DE COMEÇAR. 141 00:11:05,364 --> 00:11:07,366 [batendo] Ei, pessoal. ENTRE, HARRIET. 142 00:11:07,366 --> 00:11:10,819 COMO QUISER SEUS HAMBÚRGUERES RARO OU MÉDIO RARO MELHOR AGITE UMA PERNA. 143 00:11:11,320 --> 00:11:13,789 - JÁ SAIREMOS. - SIM. 144 00:11:15,291 --> 00:11:17,793 ACREDITE EM MIM, GAROTO. VOCÊ ESTÁ PREPARADO, PRONTO E DISPOSTO. 145 00:11:18,544 --> 00:11:21,630 SIM. ESTOU COM MEDO TALVEZ EU SOU. 146 00:11:21,630 --> 00:11:23,632 BEM, E RUTE? RUTE QUEM? 147 00:11:23,632 --> 00:11:26,635 RUTE, SUA ESPOSA. NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE. 148 00:11:26,635 --> 00:11:30,639 NÃO É QUEM EU-- Ah. ISSO MESMO. Ah. 149 00:11:30,639 --> 00:11:34,142 NUNCA PENSEI SEGUNDO PARA TALVEZ ELA DESCOBRE E CHORE E TUDO. 150 00:11:34,143 --> 00:11:36,145 MAS, ED, VOCÊ FAZ ISSO O TEMPO TODO. ENTÃO? 151 00:11:36,145 --> 00:11:38,647 ENTÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO VOCÊ VAI FAZER HARRIET CHORAR E TUDO? 152 00:11:38,647 --> 00:11:42,100 NÃO. PORQUE EU TINHA O SUFICIENTE SENSO DE DECÊNCIA. 153 00:11:42,101 --> 00:11:45,487 EU AMEI HARRIET BASTANTE ESPERAR ATÉ APRENDER A FAZER BEM. 154 00:11:45,488 --> 00:11:47,740 OH. 155 00:11:47,740 --> 00:11:50,025 É POR ISSO QUE EU TE QUERO PARA ME PROMETER ALGO-- 156 00:11:50,025 --> 00:11:52,327 QUE VOCÊ VAI AGUARDAR ATÉ QUE EU POSSA LHE DAR ALGUMAS DICAS... 157 00:11:52,328 --> 00:11:55,197 ANTES DE OBTER NO ANTIGO JOGO DE BOLA. 158 00:11:55,197 --> 00:11:57,949 OK, ED. VOCÊ É O TREINADOR. [Risadas] 159 00:11:57,950 --> 00:12:00,285 VOCÊ VAI OLHAR ISSO? 160 00:12:00,286 --> 00:12:03,289 A POBRE CRIANÇA. Querido, seus olhos devem estar te matando. 161 00:12:03,789 --> 00:12:07,793 AQUI. AQUI, DEIXE-ME FAZER ISSO. OBRIGADO, QUERIDO. 162 00:12:07,793 --> 00:12:11,763 QUE bagunça. MULHERES NÃO DEVEM SER PERMITIDAS PERTO DESTAS COISAS. 163 00:12:14,266 --> 00:12:17,269 HÁ MUITO PARA SABER. TANTO PARA SABER. 164 00:12:17,269 --> 00:12:20,772 ONDE LEVÁ-LA, COMO ESCOLHER ELA, O QUE FAZER SE UM HOMEM RESPONDER. 165 00:12:20,773 --> 00:12:22,775 DESLIGAR? ERRADO. 166 00:12:22,775 --> 00:12:24,777 PEÇA PARA FALAR COM JACK E ENTÃO DIZ QUE VOCÊ TEM UM NÚMERO ERRADO? 167 00:12:24,777 --> 00:12:27,279 E SE O NOME DELE ACONTECE SER JACK? OH. 168 00:12:27,279 --> 00:12:30,115 VER? JÁ VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS. 169 00:12:30,116 --> 00:12:33,285 [Silêncio] O QUE VOCÊ FAZ SE UM HOMEM RESPONDE? 170 00:12:33,285 --> 00:12:37,155 VOCÊ COLOCA SUA MÃO SOBRE O BOCAL PARA ELE NÃO OUVIR VOCÊ RESPIRANDO. 171 00:12:37,156 --> 00:12:39,541 ENTÃO ELE VAI PENSAR HÁ ALGO ERRADO COM A CONEXÃO... 172 00:12:39,542 --> 00:12:41,293 E DESLIGUE. SIM. 173 00:12:41,293 --> 00:12:44,663 [Ed] ENTÃO, É CLARO, VOCÊ PRECISA SAIR DE CASA À NOITE... 174 00:12:44,663 --> 00:12:48,166 SEM DESPERTAR SUSPEITA. [Paulo] VOCÊ FAZ, NÃO É? 175 00:12:48,167 --> 00:12:51,170 A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA DESEMPREGADO E TENHA SUAS TARDES LIVRES. 176 00:12:51,170 --> 00:12:55,674 OH. BEM, EU PODERIA DIZER QUE ESTAVA NO ESCRITÓRIO TRABALHANDO ATÉ TARDE. 177 00:12:55,674 --> 00:12:57,676 E O QUE ACONTECE SE RUTE DEVERIA TELEFONAR PARA LÁ... 178 00:12:57,676 --> 00:12:59,678 E DESCOBRIR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ TRABALHANDO ATÉ TARDE? 179 00:12:59,678 --> 00:13:04,182 OH. O QUE NOS LEVA AO PRINCÍPIO BÁSICO NÚMERO UM. 180 00:13:04,183 --> 00:13:06,685 NUNCA, NUNCA DIGA QUE VOCÊ SERÁ... 181 00:13:06,685 --> 00:13:09,688 ONDE VOCÊ PODE SER ENCONTRADO NÃO SER. 182 00:13:11,190 --> 00:13:13,692 SIM. EU POSSO VER ISSO. 183 00:13:13,692 --> 00:13:15,944 Rapaz, ah, rapaz. FICA MUITO COMPLICADO, NÃO É? 184 00:13:15,945 --> 00:13:18,614 PROTEGENDO SEUS AMADOS NUNCA É FÁCIL, GAROTO. 185 00:13:18,614 --> 00:13:24,336 SIM. ENTÃO COMO VOCÊ SAIR DE CASA À NOITE SEM DESPERTAR SUSPEITAS? 186 00:13:24,336 --> 00:13:28,123 BEM, DEPENDE DE O TIPO DE ESPOSA QUE VOCÊ TEM. 187 00:13:28,123 --> 00:13:31,126 ESSE CARA EU CONHECI, ELE INVENTOU UM JOGO BRILHANTE. 188 00:13:31,126 --> 00:13:34,629 ELE USOU O QUE CHAMOU A "CENA DE BUST-UP". 189 00:13:34,630 --> 00:13:37,015 ELE PROVOCARIA UMA BRIGA. [ Porta fecha ] 190 00:13:37,016 --> 00:13:40,019 JOE? SIM? 191 00:13:40,019 --> 00:13:42,021 OI, BEBÊ. OI, QUERIDO. 192 00:13:42,021 --> 00:13:44,023 COMO ESTÃO AS CRIANÇAS? MULTAR. 193 00:13:44,023 --> 00:13:46,525 BOM. O QUE HÁ PARA O JANTAR? FRANGO. 194 00:13:46,525 --> 00:13:48,527 FRANGO? SÓ TINHAMOS ISSO DOIS DIAS ATRÁS. 195 00:13:49,028 --> 00:13:51,530 NÃO. ISSO FOI NA ÚLTIMA QUINTA-FEIRA COMEMOS FRANGO. 196 00:13:51,530 --> 00:13:55,534 VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE MENTIROSO? NÃO, QUERIDO. Eu só-- 197 00:13:55,534 --> 00:13:58,537 UM HOMEM SE MATA TRABALHANDO PARA SUA ESPOSA E FAMÍLIA O DIA TODO. 198 00:13:58,537 --> 00:14:01,540 O QUE ELE GANHA QUANDO ELE CHEGAR EM CASA? GALINHA E INSULTOS. 199 00:14:01,540 --> 00:14:05,043 MEL. NÃO É RUIM, COMEMOS FRANGO TODOS OS DIAS-- 200 00:14:05,044 --> 00:14:07,546 NÃO TEMOS FRANGO TODOS OS DIAS. 201 00:14:07,546 --> 00:14:09,548 POR QUE VOCÊ NÃO APRENDE COMO COZINHAR MAIS ALGO PARA MUDAR? 202 00:14:09,548 --> 00:14:11,550 EU FAÇO! ONTEM, COMEMOS ASSADO. 203 00:14:11,550 --> 00:14:13,552 ISSO FOI ASSADO, HEIN? SIM! 204 00:14:13,552 --> 00:14:16,054 GOSTOU MAIS DE POTE DO QUE O ASSADO. 205 00:14:16,055 --> 00:14:20,059 VOCÊ ESTÁ RECLAMANDO SOBRE MINHA COZINHA? SIM. 206 00:14:20,059 --> 00:14:22,061 BEM, SE VOCÊ NÃO GOSTA, POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA OUTRO LUGAR? 207 00:14:22,061 --> 00:14:24,063 TUDO BEM! EU VOU! TUDO BEM! VÁ EM FRENTE! 208 00:14:24,063 --> 00:14:27,066 Ah, QUIETO! [grita] 209 00:15:03,302 --> 00:15:06,188 ♪ [assobiando] 210 00:15:17,835 --> 00:15:19,837 ♪ [assobiando] 211 00:15:28,463 --> 00:15:31,382 ♪ [romântico] 212 00:15:43,394 --> 00:15:45,396 [Rindo] 213 00:16:26,654 --> 00:16:28,656 HARRY. 214 00:16:30,608 --> 00:16:34,662 - OLÁ? - BEBÊ. Querido, sinto muito. 215 00:16:34,662 --> 00:16:39,700 -Bem, você deveria estar. - YEAH, YEAH. ME SINTO TERRÍVEL, BEBÊ. 216 00:16:39,700 --> 00:16:42,869 - NÃO SEI POR QUE VOCÊ ME AGUENTA. -NEM EU. 217 00:16:44,372 --> 00:16:48,008 - VOCÊ COMEU? - SIM. Peguei um hambúrguer em algum lugar. 218 00:16:48,009 --> 00:16:50,011 ENTÃO EU SÓ DIRIGIU-SE. 219 00:16:51,512 --> 00:16:55,015 - Eu me sinto péssimo, querido. - BEM, 220 00:16:55,016 --> 00:16:57,301 TALVEZ TEMOS FRANGO COM POUCO DEMAIS. 221 00:16:57,301 --> 00:16:59,686 NÃO, NÃO. MEL-- QUERIDA, NÃO É ISSO. 222 00:16:59,687 --> 00:17:02,690 É SÓ ISSO MEU TEMPERO LOUCO. 223 00:17:03,191 --> 00:17:05,443 NÃO SEI POR QUE GUARDO DESCONTANDO EM VOCÊ. 224 00:17:06,727 --> 00:17:09,529 BEM, TALVEZ SEJA ISSO UMA ESPOSA É PARA. 225 00:17:09,530 --> 00:17:14,535 - OH NÃO. MEL, ADORO SEU FRANGO. - SÉRIO, QUERIDO? 226 00:17:14,535 --> 00:17:17,738 MAS ACIMA DE TUDO, EU TE AMO, QUERIDO. 227 00:17:17,738 --> 00:17:20,373 EU TE AMO, QUERIDO. 228 00:17:20,374 --> 00:17:23,043 Vejo você hoje à noite, querido. [barulho de beijo] 229 00:17:23,044 --> 00:17:25,212 [barulho de beijo] 230 00:17:35,006 --> 00:17:37,508 [Ed] VOCÊ NOTOU SEU USO DO VERBO DE AÇÃO CONTÍNUA - 231 00:17:38,009 --> 00:17:40,011 "Continue pegando DE VOCÊ"? 232 00:17:40,011 --> 00:17:43,514 CONFIGURANDO ASSIM PARA A PRÓXIMA VEZ. 233 00:17:43,514 --> 00:17:48,519 [Paulo, rindo] SIM. É UMA FORMA BEM ELABORADA DE FAZER, NÃO É? 234 00:17:48,519 --> 00:17:52,022 SIM. PROVANDO ASSIM Quão profundamente ele se importa com sua esposa. 235 00:17:56,027 --> 00:17:58,529 [Portas batem] OLÁ, QUERIDO. 236 00:17:58,529 --> 00:18:00,531 OLÁ, QUERIDO. [barulho de beijo] 237 00:18:00,531 --> 00:18:03,534 O QUE HÁ PARA O JANTAR? VICHYSSOISE, CASSEROLE CASSOULET, 238 00:18:04,035 --> 00:18:06,037 MOUSSE À LA RUSSE E CAFÉ IRLANDÊS. 239 00:18:11,542 --> 00:18:13,043 BEM, ISSO PARECE CARO. CARO? 240 00:18:13,544 --> 00:18:18,048 UM PAR DE BATATAS, TRÊS QUARTOS DE LIBRA DE SALSICHA, QUATRO OVOS. 241 00:18:18,049 --> 00:18:22,053 [Gagueja] QUE TIPO DE ALIMENTO É ESSE PARA DAR A UMA CRIANÇA? 242 00:18:22,053 --> 00:18:24,055 DÉBORA? ELA JÁ COMEU. 243 00:18:24,555 --> 00:18:26,557 COUVE-FLOR, ESPINAFRE CREME E COSTELAS DE CORDEIRO. 244 00:18:31,362 --> 00:18:35,282 ESSE É O PROBLEMA COM RUTE. ELA É UMA ESPOSA MARAVILHOSA. 245 00:18:35,283 --> 00:18:38,286 OLHA, PAULO, SE VOCÊ SE IMPORTA O SUFICIENTE PARA SUA ESPOSA, 246 00:18:38,286 --> 00:18:42,290 VOCÊ SEMPRE PODE ENCONTRAR ALGO SOBRE ELA QUE VOCÊ NÃO SUPORTA. 247 00:18:45,743 --> 00:18:49,246 [Portas batem] Ah. Olá, querido. 248 00:18:49,247 --> 00:18:51,749 O QUE VOCÊ É TÃO ALEGRE? 249 00:18:51,749 --> 00:18:54,752 JÁ OCORREU COM VOCÊ QUE POSSO NÃO ESTAR SENTINDO ALEGRE? 250 00:18:54,752 --> 00:18:57,755 NÃO. VOCÊ É MUITO MUITO EGOÍSTA PARA ISSO. 251 00:18:58,256 --> 00:19:01,058 SEMPRE PENSANDO SÓ DE VOCÊ MESMO! 252 00:19:01,058 --> 00:19:04,478 BEM, SE VOCÊ ACHA QUE SOU SÓ VOU FICAR POR AQUI VER VOCÊ SER ALEGRE, 253 00:19:04,478 --> 00:19:07,481 VOCÊ ESTÁ TRISTEMENTE ERRADO. 254 00:19:07,982 --> 00:19:09,483 E EU VOU VOLTAR QUANDO ESTOU BEM E REA-- 255 00:19:09,483 --> 00:19:11,985 [Grito abafado] 256 00:19:11,986 --> 00:19:14,905 Ah, sinto muito. QUERIDA, SOU TERR-- 257 00:19:14,906 --> 00:19:17,692 TERRÍVEL... DESCULPE. 258 00:19:19,193 --> 00:19:22,446 [Ed.] DEPOIS DA CENA DO BUST-UP, OK, FLORES. 259 00:19:22,446 --> 00:19:24,448 MAS SE VOCÊ NEM FEZ ISSO. 260 00:19:24,448 --> 00:19:26,450 TALVEZ EU NÃO ESTOU CORTADO PARA TUDO. 261 00:19:26,450 --> 00:19:29,453 QUERO DIZER, É SÓ ISSO ELA É TÃO SENSÍVEL. OBRIGADO. 262 00:19:29,954 --> 00:19:32,957 CLARO. Eu entendo, garoto. HARRIET É DO MESMO JEITO. 263 00:19:32,957 --> 00:19:36,961 SE ELA NÃO FOSSE, EU FARIA FAZER TODOS ESSES SACRIFÍCIOS PARA EVITAR QUE ELA DESCOBRE? 264 00:19:36,961 --> 00:19:39,463 SIM. Suponho que sim. 265 00:19:39,463 --> 00:19:41,965 O QUE FARIA UMA MULHER SENSÍVEL COMO RUTH REVIDA? 266 00:19:42,466 --> 00:19:43,967 BEM, EU SEI O QUE INSEJA HARRIET-- 267 00:19:44,468 --> 00:19:46,470 QUANDO EU AJO COMO EU SOU O SENHOR DA MANSÃO... 268 00:19:46,971 --> 00:19:48,973 E ELA É UMA CAMPONESA BAIXA GOSTO-- 269 00:19:48,973 --> 00:19:53,978 UMA VEZ RECLAMEI QUE ALGUNS HOMENS TENHA UMA BEBIDA ESPERANDO POR ELES QUANDO CHEGAREM EM CASA. 270 00:19:53,978 --> 00:19:55,980 Rapaz, ela me deu. 271 00:19:56,480 --> 00:19:58,482 “SIM, SUA ALTEZA REAL. 272 00:19:58,482 --> 00:20:00,484 "AO SEU SERVIÇO, SUA MAJESTADE. 273 00:20:00,484 --> 00:20:03,987 SEU MENOR DESEJO É MEU COMANDO, Ó GRANDE TIRO." 274 00:20:36,654 --> 00:20:40,157 Olá, querido. QUERIDO! 275 00:20:40,157 --> 00:20:42,159 O QUE ACONTECEU? UH! 276 00:20:42,660 --> 00:20:44,662 VOCÊ ESTÁ BEM? ESTÁ TUDO BEM. DOI UM POUCO NAS COSTAS. 277 00:20:44,662 --> 00:20:46,664 NADA SÉRIO. AH, SUAS COSTAS? 278 00:20:47,164 --> 00:20:50,167 OUÇA, RUTE. ALGUNS HOMENS-- AH, SEU POBRE QUERIDO. DEVO CHAMAR O MÉDICO? 279 00:20:50,668 --> 00:20:52,670 NÃO. AGORA, OUÇA-ME. VOCÊ VAI ME ESCUTAR? TALVEZ ALGUMAS PASTAS DE AQUECIMENTO. 280 00:20:52,670 --> 00:20:54,672 ALGUNS HOMENS, QUANDO ELES VOLTE PARA CASA À NOITE - TENHO UMA IDEIA MELHOR. 281 00:20:54,672 --> 00:20:57,791 UM BANHO DE VAPOR. VAI ACALMAR... UM BANHO DE VAPOR... BANHO DE VAPOR? 282 00:20:57,792 --> 00:21:00,294 UH-HUH. ONDE VOCÊ FICA A NOITE TODA? 283 00:21:00,294 --> 00:21:02,129 SIM. SÓ PARA HOMENS? 284 00:21:02,129 --> 00:21:04,848 NATURALMENTE. [Gemidos] 285 00:21:04,849 --> 00:21:06,851 QUERIDO. 286 00:21:07,852 --> 00:21:10,855 [Choramingando] Ah. 287 00:21:10,855 --> 00:21:12,857 [Gemidos] Ah, querido. 288 00:21:19,897 --> 00:21:21,398 [Pronunciando palavras] 289 00:21:39,216 --> 00:21:42,085 BRILHANTE. ABSOLUTAMENTE BRILHANTE. 290 00:21:42,086 --> 00:21:44,088 EU ACHO VOCÊ TEM GRANDES COISAS PELA FRENTE, GAROTO. 291 00:21:44,088 --> 00:21:46,590 OBRIGADO, ED. Eu odiava mentir para ela. 292 00:21:46,590 --> 00:21:49,593 EU SEI, MAS VOCÊ PRECISO CONTINUAR LEMBRANDO QUE É PARA O BEM DELA. 293 00:21:49,593 --> 00:21:52,095 SIM. ISSO É VERDADE. Continuo me dizendo. [Rindo] 294 00:21:52,096 --> 00:21:53,897 CERTO. É O MENOS NÓS PODEMOS FAZER POR ELES. [Porta abre] 295 00:21:53,898 --> 00:21:57,735 SR. TRIPULAÇÃO. SENHOR. FORDYCE CHAMOU. 296 00:21:57,735 --> 00:22:00,738 ELE QUER SABER SE É CERTO LIQUIDAR AS MURIETT VALLEY HOLDINGS. 297 00:22:00,738 --> 00:22:03,741 NÃO, NÃO. NÃO, NÃO. Diga a ele, hum, 298 00:22:03,741 --> 00:22:06,744 CONSIDERANDO O PRÉ-PAGO FATOR DE JURO, 299 00:22:06,744 --> 00:22:09,747 HÁ UMA DISTINÇÃO BENEFÍCIO FISCAL... 300 00:22:09,747 --> 00:22:12,249 EM ESPERA ATÉ A PRÓXIMA... 301 00:22:12,249 --> 00:22:14,251 PERÍODO FISCAL. 302 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 NÃO, NÃO. DIGA A ELE EU VOU "CAIR" ELE-- UH, LIGUE PARA ELE. 303 00:22:17,254 --> 00:22:19,256 SIM, SENHOR. 304 00:22:21,092 --> 00:22:23,043 NÃO, PAULO. HUH? 305 00:22:23,544 --> 00:22:25,045 UH. OH. POR QUE NÃO? 306 00:22:25,546 --> 00:22:28,549 VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ PRONTO, GAROTO. E SOBRE O BANHO DE VAPOR, GAROTO, 307 00:22:28,549 --> 00:22:31,552 HÁ UM PEQUENA MELHORIA QUE VOCÊ PODE FAZER, SE NÃO SE IMPORTA QUE EU DIGA. 308 00:22:31,552 --> 00:22:36,557 NÃO, NÃO. VÁ EM FRENTE. DIGA A RUTH QUE VOCÊ ESTÁ MUDANDO PARA UMA SAUNA FINLANDESA. 309 00:22:36,557 --> 00:22:39,059 UMA SAUNA FINLANDESA? Sim, onde eles bateram em você com galhos de árvores... 310 00:22:39,059 --> 00:22:40,944 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ SUANDO. 311 00:22:40,945 --> 00:22:43,981 - POR QUE ISSO É MELHOR? - BEM, VOCÊ NUNCA SABE. 312 00:22:43,981 --> 00:22:47,484 ALGUM DIA VOCÊ PODE SE ENCONTRAR COM UM AMIGO QUE SE LEVANTA. 313 00:22:47,485 --> 00:22:51,489 OS RAMOS DE ÁRVORE EXPLICARÃO OS ARRANHÕES NAS SUAS COSTAS. [Risadas] 314 00:22:51,489 --> 00:22:53,991 Ah. [Porta fecha] 315 00:22:53,991 --> 00:22:58,462 UMA GARRAFA DE FERROS VELHOS, POR FAVOR. GIGANTE, TAMANHO ECONÔMICO. SIM, SENHOR. 316 00:22:58,462 --> 00:23:01,965 LOÇÃO PÓS-Barba-- VALE SEU PESO EM OURO. REALMENTE? POR QUE? 317 00:23:01,966 --> 00:23:04,969 NÃO É MUITO PROVÁVEL QUE SUA ESPOSA E SEU AMIGO... 318 00:23:04,969 --> 00:23:07,972 USE O MESMO TIPO DE PERFUME, É? 319 00:23:07,972 --> 00:23:10,474 O QUE PODE RESULTAR NAS COMPLICAÇÕES. 320 00:23:10,474 --> 00:23:12,976 TÁXI! 321 00:23:12,977 --> 00:23:14,979 [Tocando na janela] 322 00:23:17,982 --> 00:23:19,984 727 SEABURY. 323 00:24:03,060 --> 00:24:04,945 E-ESPERE. ESPERE. PARAR. SEGURE TUDO. 324 00:24:10,618 --> 00:24:15,072 - [Pneus Guincham] - [buzinas tocando] 325 00:24:21,912 --> 00:24:25,298 VOCÊ NUNCA VIU UM HOMEM PERDER ALGO ANTES? Vá em frente. 326 00:24:28,802 --> 00:24:31,805 OI, DOCE. AH, OLÁ, QUERIDO. 327 00:24:32,306 --> 00:24:34,808 [Beijo Alto] COMO FOI O P.T.A. REUNIÃO? 328 00:24:34,808 --> 00:24:37,594 - Ah, chato. tedioso, como sempre. - [Clica na língua] SIM. 329 00:24:38,095 --> 00:24:39,930 OBRIGADO PELO VOLUNTARIADO PARA IR SOZINHO. 330 00:24:39,930 --> 00:24:41,848 POR QUE NÓS DEVEMOS ESTEJA ENTEDIADO? 331 00:24:42,349 --> 00:24:45,352 [Bocejos] CERTAMENTE TE DERRUBA. 332 00:24:45,352 --> 00:24:47,103 ACHO QUE VOU BATER NO FENO. 333 00:24:47,104 --> 00:24:50,740 BEM, VOCÊ MERECE, QUERIDA. Boa noite, querido. 334 00:24:50,741 --> 00:24:53,026 BOA NOITE, DOCE. 335 00:25:01,919 --> 00:25:04,922 FOI QUANDO EU PERCEBI ALGUMA MEDIDA DEFENSIVA TINHA QUE SER TOMADA. 336 00:25:04,922 --> 00:25:08,425 EU TENTEI DEZENAS DELES ANTES DE ENCONTRAR FERROS VELHOS. 337 00:25:08,425 --> 00:25:11,428 REALMENTE? O QUE VOCÊ ACHA FAZ TÃO ESPECIAL? 338 00:25:11,428 --> 00:25:13,930 AQUI. Cheire. [Cheirando] UAU. 339 00:25:14,431 --> 00:25:16,933 O MAIS PODEROSO LOÇÃO PÓS-Barba NO MERCADO. 340 00:25:16,934 --> 00:25:20,938 ALGUMAS GOTAS DISSO, E VOCÊ "SUPERE" QUALQUER PERFUME DE MULHER JÁ INVENTADO. 341 00:25:20,938 --> 00:25:24,441 SEM BRINCADEIRA? SIM. 342 00:25:24,441 --> 00:25:26,443 EI. AÍ ESTÁ IRMA JOHNSON. QUEM? 343 00:25:26,443 --> 00:25:29,279 IRMA JOHNSON. MEU VIZINHO. ONDE? 344 00:25:29,280 --> 00:25:31,231 LÁ. 345 00:25:33,484 --> 00:25:35,819 [Rindo] VAMOS. 346 00:25:35,819 --> 00:25:37,821 [ Ed ] QUE OLHOS GRANDES VOCÊ TEM, AVÓ. 347 00:25:38,322 --> 00:25:40,824 Hein? SIM. SIM. TENHO OLHOS MUITO GRANDES. 348 00:25:40,824 --> 00:25:42,826 SUA MEMÓRIA NÃO É RUIM. 349 00:25:42,826 --> 00:25:44,828 SIM, BEM, eu, uh-- 350 00:25:44,828 --> 00:25:48,131 OI. OI. 351 00:25:48,132 --> 00:25:51,135 QUE BOM VER VOCÊ. REALMENTE? 352 00:25:51,135 --> 00:25:53,637 É BOM SER VISTO. [Ambos rindo] 353 00:25:53,637 --> 00:25:58,141 IRMA JOHNSON, MINHA VIZINHA, GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE, ED STANDER. 354 00:25:58,642 --> 00:26:00,644 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SRA. JOHNSON. PRAZER TE CONHECER TAMBÉM. 355 00:26:00,644 --> 00:26:03,647 NÓS ÉRAMOS APENAS A CAMINHO DO ALMOÇO QUANDO ACONTECEU DE TE RECONHECER. 356 00:26:03,647 --> 00:26:06,149 POR TRÁS? 357 00:26:06,150 --> 00:26:09,153 BEM, EU TENHO OLHOS MUITO GRANDES. [Risos] 358 00:26:09,153 --> 00:26:12,156 E CÍLIOS DELICIOSAMENTE LONGO PARA IR COM ELES. 359 00:26:12,156 --> 00:26:14,658 REALMENTE? UH-HUH. 360 00:26:14,658 --> 00:26:18,662 BEM, FOI ADORÁVEL Esbarrando em vocês dois. 361 00:26:18,662 --> 00:26:21,164 SERIAMENTE? SIM. 362 00:26:21,165 --> 00:26:23,667 UH, PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM, SR. ESTANTE. DA MESMA MANEIRA. 363 00:26:24,168 --> 00:26:27,671 [Risadas] UH, TOODLE-OO. FERRAMENTA. 364 00:26:33,460 --> 00:26:35,295 Ah, garoto. 365 00:26:35,295 --> 00:26:37,297 Qual é o problema? Qual é o problema? 366 00:26:37,297 --> 00:26:39,799 VOCÊ TAMBÉM PODE ESTEJA USANDO UM SINAL DE NÉON ANUNCIANDO SUAS INTENÇÕES. 367 00:26:39,800 --> 00:26:43,303 Sinto muito, Ed. SÃO ESSAS PEQUENAS COISAS QUE CONTAM, GAROTO. 368 00:26:43,303 --> 00:26:46,306 ELES SÃO A DIFERENÇA ENTRE UM CASAMENTO FELIZ E UM CASAMENTO INFELIZ. 369 00:26:46,306 --> 00:26:50,310 SIM. EU VOU ASSISTIR, ED. ESCUTE, POSSO COMPRAR IRONSIDES ANTIGOS EM QUALQUER DROGARIA? 370 00:26:50,310 --> 00:26:52,812 AH, PAULO, PAULO. BEBÊ, BEBÊ. 371 00:26:52,813 --> 00:26:54,815 MAS VOCÊ DISSE QUE DEVO COMPRAR. CLARO. 372 00:26:54,815 --> 00:26:57,818 MAS NÃO DEVEMOS ESQUECER SOBRE RUTE, DEVEMOS? 373 00:26:57,818 --> 00:27:00,821 RUTE QUEM? RUTE, SUA ESPOSA. 374 00:27:00,821 --> 00:27:02,823 OH. O QUE VOCÊ ACHA QUE ELA VAI PENSAR? 375 00:27:02,823 --> 00:27:05,325 PENSAR? SÓ PORQUE EU MUDO MINHA LOÇÃO PÓS-Barba? 376 00:27:05,325 --> 00:27:07,327 ISSO É TUDO JÁ FEZ, PAULO? Sim, claro. 377 00:27:07,327 --> 00:27:10,830 SIM? UH? UH? Ah, você quer dizer a parte traseira. 378 00:27:10,831 --> 00:27:14,334 Ah, vamos lá, ED. TENDO CUIDADO É UMA COISA, MAS ISSO? 379 00:27:14,334 --> 00:27:17,837 ELA TERIA QUE SER CLARIVIDENTE PARA CONECTAR OS DOIS. 380 00:27:17,838 --> 00:27:19,840 SE ELA PRECISAR, ELA FARÁ. 381 00:27:19,840 --> 00:27:23,343 AGORA, ED, VOCÊ ESTÁ TENDO MUITO CUIDADO. 382 00:27:23,343 --> 00:27:25,895 MUITO CUIDADO, né? 383 00:27:26,397 --> 00:27:29,566 HAVIA ESSE CARA. ELE ERA UMA GRANDE ESTRELA DE CINEMA. 384 00:27:36,023 --> 00:27:38,492 TENHA UM BOM DIA, QUERIDO. 385 00:27:48,168 --> 00:27:50,837 LÁ ESTÁ ELE! [Todos gritando] 386 00:27:50,838 --> 00:27:54,458 Bom dia, MADDOCK. [Todos conversando] 387 00:27:54,458 --> 00:27:57,627 AÍ ESTÁ VOCÊ, MENINAS. É ISSO POR HOJE, MENINAS. 388 00:27:57,628 --> 00:27:59,596 BE GOOD TO YOUR MOTHERS. 389 00:28:00,097 --> 00:28:02,099 [Meninas gritando] 390 00:28:09,690 --> 00:28:12,693 OLÁ, RANCE. 391 00:28:12,693 --> 00:28:15,696 Bom dia, RANCE. Ah, você está ótimo, RANCE. 392 00:28:15,696 --> 00:28:20,033 VOCÊ dormiu bem, RANCE? POSSO FAZER ALGUMA COISA POR VOCÊ? 393 00:28:24,238 --> 00:28:27,574 Ah, esse é um garoto novo O ESTÚDIO ACABOU DE COLOCAR SOB CONTRATO. 394 00:28:27,574 --> 00:28:30,076 POSSO PEGAR ALGUMA COISA? 395 00:28:30,077 --> 00:28:32,079 ♪ [assobiando] 396 00:28:34,581 --> 00:28:37,083 [Todos conversando] 397 00:28:39,586 --> 00:28:43,089 [ Overlapping Hellos ] 398 00:28:43,590 --> 00:28:45,091 OLÁ, BILL! COMO VOCÊ TEM ESTADO? 399 00:28:45,092 --> 00:28:47,561 OLÁ, RANCE! BOM VER VOCÊ. 400 00:28:48,061 --> 00:28:50,563 Ah, a propósito, RANCE, GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE UM PEQUENO AMIGO MEU. 401 00:28:50,564 --> 00:28:53,567 RANCE, ESTA É A SENHORITA STARDUST. SENHORITA STARDUST, RANCE. 402 00:28:56,069 --> 00:29:00,406 - PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SENHORITA ESTRELA. - TAMBÉM, SEU ESTRELATO. 403 00:29:00,407 --> 00:29:02,826 RANCE, POR QUE VOCÊ NÃO SENTA E JUNTE-SE A NÓS POR UM MINUTO? 404 00:29:02,826 --> 00:29:04,661 OK, MAS, uh, SÓ POR UM MOMENTO. 405 00:29:04,661 --> 00:29:07,997 COMO ESTÁ A SRA. G., RANCE? MARAVILHOSA SENHORA. 406 00:29:07,998 --> 00:29:10,000 VOCÊ É UM CARA DE SORTE DE TER UMA SENHORA ASSIM. 407 00:29:10,000 --> 00:29:12,002 LOUDMOUTH AQUI DIZ A VOCÊ COMO VOCÊ PODE SE TORNAR UMA ESTRELA? 408 00:29:12,002 --> 00:29:14,004 VOCÊ É O PRIMEIRO A SABER, TAMBÉM, NÃO É? OK? BOM. 409 00:29:14,505 --> 00:29:18,061 [Bill continua, indistinto] UMA GRANDE ESTRELA COMO EU TEM QUE TER MUITO CUIDADO. 410 00:29:18,061 --> 00:29:19,896 ENTÃO AQUI ESTÁ COMO VAMOS FAZER ISSO. 411 00:29:42,552 --> 00:29:46,339 FLIGHT 193 TO HONOLULU. VOO 8 PARA NOVA IORQUE. 412 00:30:50,404 --> 00:30:52,205 [Falando Língua Estrangeira] 413 00:31:30,160 --> 00:31:31,778 [Pneus guinchando] 414 00:32:14,654 --> 00:32:17,823 [Porco Guinchando] 415 00:32:24,381 --> 00:32:26,249 [Quebra de tubo] 416 00:32:43,850 --> 00:32:46,068 [Espirra] 417 00:33:26,476 --> 00:33:28,478 [batendo] 418 00:33:28,478 --> 00:33:31,063 [Homens conversando em italiano] 419 00:33:36,286 --> 00:33:38,571 [A conversa continua] 420 00:33:40,073 --> 00:33:43,910 [ Ed ] E AGORA ESTÁ CUSTANDO PARA ELE US$ 3.000 POR SEMANA, 421 00:33:43,910 --> 00:33:46,913 SEM MENCIONAR A CASA, AUTOMÓVEL, APÓLICES DE SEGURO. 422 00:33:46,913 --> 00:33:49,916 Rapaz, ah, rapaz. SIM. ENTÃO REPITA DEPOIS DE MIM. 423 00:33:49,916 --> 00:33:52,919 NÃO EXISTE TAL COISA... NÃO EXISTE TAL COISA... 424 00:33:52,919 --> 00:33:56,505 AS TOO CAREFUL. TÃO CUIDADO. 425 00:33:56,506 --> 00:33:59,475 BOM MENINO. TALVEZ EU DEVA MUDAR PARA IRONSIDES ANTIGOS. 426 00:33:59,976 --> 00:34:01,477 OBRIGADO. SIM. 427 00:34:01,978 --> 00:34:03,479 TALVEZ SE VOCÊ COMPREI PARA MIM, 428 00:34:03,480 --> 00:34:05,482 VOCÊ SABE, MAIS ou menos COMO PRESENTE DE ANIVERSÁRIO. 429 00:34:05,482 --> 00:34:07,984 SIM, ISSO SERIA SEJA MELHOR, MAS-- 430 00:34:07,984 --> 00:34:09,986 PENSE QUANTO AINDA MELHOR IT WOULD BE... 431 00:34:09,986 --> 00:34:12,488 SE A PRÓPRIA RUTE ERA PEGAR PARA VOCÊ. RUTE QUEM? 432 00:34:12,489 --> 00:34:14,274 RUTE, SUA ESPOSA. OH. 433 00:34:55,365 --> 00:34:57,367 [Expira] 434 00:35:22,309 --> 00:35:24,311 [Fungando] 435 00:35:44,698 --> 00:35:46,700 [Engasga] 436 00:35:57,460 --> 00:36:00,262 [Rindo] [TV: música inovadora, risada enlatada] 437 00:36:13,309 --> 00:36:15,227 [TV continua] 438 00:36:22,736 --> 00:36:24,738 [Rindo] 439 00:37:34,474 --> 00:37:36,476 ADEUS, DÉBORA. 440 00:37:41,981 --> 00:37:46,068 MAMÃE, MAMÃE! PAI CHEIRA! 441 00:37:46,069 --> 00:37:51,074 BEM, NÃO É MUITO BONITO DIZER ISSO SOBRE ALGUÉM, ATÉ UM PAI. 442 00:37:51,074 --> 00:37:53,076 PODERIA ferir seus sentimentos. 443 00:37:55,462 --> 00:37:58,465 POSSO AJUDAR, SENHORA? SIM. 444 00:37:58,465 --> 00:38:01,968 QUAL É O MAIS PODEROSO LOÇÃO PÓS-Barba VOCÊ TEM? 445 00:38:03,219 --> 00:38:06,088 ♪ [jazzístico, fraco] 446 00:38:10,977 --> 00:38:13,929 EU DEI UMA OLHA NAQUELA BABYSITTER, E PENSEI COMIGO, 447 00:38:13,930 --> 00:38:16,432 "GRAÇAS A DEUS MEU FILHO APENAS OITO MESES." 448 00:38:16,432 --> 00:38:18,851 [Convidados conversando] 449 00:38:18,852 --> 00:38:23,356 MINHA BABYSITTER ME CHAMA NO DIA ANTES E ME DIZ O QUE COLOCAR NA GELADEIRA. 450 00:38:23,356 --> 00:38:25,574 [batendo] ISSO É ED. 451 00:38:25,575 --> 00:38:28,911 [Mulher] Olá, HARRIET. Olá, ED. OI. 452 00:38:28,912 --> 00:38:30,914 Olá, ED. COMO VOCÊ ESTÁ, PAULO? 453 00:38:30,914 --> 00:38:32,916 [Cheirando] 454 00:38:33,917 --> 00:38:36,419 Rapaz, ah, rapaz. EU ME SENTI UM SALTO TERRÍVEL. 455 00:38:36,920 --> 00:38:38,755 SE ELA SABIA, ELA AGRADECERIA. 456 00:38:38,755 --> 00:38:41,707 ♪ [Cantarolando, Vocalizando] 457 00:38:48,381 --> 00:38:51,384 NÃO SE PREOCUPEM, MENINAS. Os rapazes prometem deixar suas esposas dirigirem para casa. 458 00:38:51,384 --> 00:38:54,887 [Todos rindo] MAS QUEM VAI LEVAR AS ESPOSAS PARA CASA? 459 00:38:55,388 --> 00:38:56,889 DUAS BEBIDAS E FREDDIE ACHA QUE ELE É O BATMAN. 460 00:38:57,390 --> 00:38:58,891 FELIZMENTE NÃO TEMOS LONGE PARA IR. 461 00:38:58,892 --> 00:39:00,860 QUEM É A ÁGUA E O SCOTCH? QUEM É O ESCOCÊS E A ÁGUA? 462 00:39:00,860 --> 00:39:03,812 ...COM SEU SECRETÁRIO POR ANOS. 463 00:39:04,314 --> 00:39:07,817 SECRETÁRIO. HUH! MEU FILHO DE TRÊS ANOS DIGITA MELHOR DO QUE ELA. 464 00:39:07,817 --> 00:39:10,653 MAS ELE NÃO ESTÁ CONSTRUÍDO COMO ELA. COMO PODE UMA MULHER SER TÃO CEGA? 465 00:39:10,653 --> 00:39:14,123 E QUALQUER CARA QUE NÃO DEIXE-A SABER QUE ELE É CASADO IMEDIATAMENTE... 466 00:39:14,123 --> 00:39:16,125 ESTÁ SÓ OLHANDO PARA PROBLEMAS. 467 00:39:16,125 --> 00:39:18,627 NÃO SEI, ED. VOCÊ PERDE MUITOS DELES ASSIM. 468 00:39:18,628 --> 00:39:21,631 MELHOR PERDER UM OU DOIS DO QUE ENFRENTAR ALGO ASSIM. 469 00:39:21,631 --> 00:39:25,418 OSCAR J. SCHWARTZCOFF-- ESTRADA COLDHAVEN 2798-- 470 00:39:25,418 --> 00:39:27,420 ESTÁ SUJO, FINK DE DUPLA CRUZ! 471 00:39:27,420 --> 00:39:30,923 OSCAR J. SCHWARTZCOFF-- ESTRADA COLDHAVEN 2798-- 472 00:39:30,924 --> 00:39:33,726 ESTÁ SUJO, FINK DE DUPLA CRUZ! 473 00:39:33,726 --> 00:39:35,644 [Rindo] ...O QUE SE SABE QUE ACONTECEU. 474 00:39:35,645 --> 00:39:38,597 EU MATARIA O MEU SE MESMO PENSEI QUE ELE ESTAVA FAZENDO ISSO. 475 00:39:38,598 --> 00:39:40,600 NÃO EU. VOCÊ NÃO FARIA? 476 00:39:40,600 --> 00:39:44,103 NÃO. ENQUANTO EU NÃO SABIA, EU NÃO ME IMPORTARIA. 477 00:39:44,103 --> 00:39:46,989 O QUE VOCÊ FARIA SE VOCÊ SABIA? FINGIR QUE NÃO. 478 00:39:46,990 --> 00:39:50,943 NÃO. VOCÊ ESTÁ ERRADO, EDU. VOCÊ OS LEVA AO LUGAR MAIS POPULAR DA CIDADE. 479 00:39:50,944 --> 00:39:53,446 ONDE VOCÊ ESTÁ TENHO CERTEZA DE SER VISTO POR ALGUM BIGMOUTH... 480 00:39:53,446 --> 00:39:55,448 QUEM TE CONHECE E SUA ESPOSA. 481 00:39:55,448 --> 00:39:59,452 TALVEZ, MAS MESMO SE ACONTECER VOLTE PARA SUA ESPOSA, VOCÊ SEMPRE PODE CONTRATAR, 482 00:39:59,452 --> 00:40:02,455 "VOCÊ TERIA LEVADO ELA PARA UM LUGAR ONDE VOCÊ TENHA CERTEZA DE SER VISTO... 483 00:40:02,455 --> 00:40:05,341 SE NÃO FOSSE ABSOLUTAMENTE INOCENTE?" SIM, MAS-- 484 00:40:05,341 --> 00:40:07,843 SIM, E DO SEU CAMINHO-- COM O HIDEAWAY-- VOCÊ É VISTO, 485 00:40:08,344 --> 00:40:10,846 E É PRIMA FACIE EVIDÊNCIAS CONTRA VOCÊ. 486 00:40:10,847 --> 00:40:12,849 CONCEDIDO, MAS MEU JEITO RESOLVE ISSO... 487 00:40:12,849 --> 00:40:15,852 PARA QUE NÃO POSSA VOLTE PARA SUA ESPOSA. 488 00:40:15,852 --> 00:40:17,854 POR QUE? QUE GARANTIA VOCÊ TEM... 489 00:40:17,854 --> 00:40:20,723 QUE VOCÊ NÃO SERÁ VISTO NO SEU PEQUENO REFÚGIO CRUMMY? 490 00:40:20,723 --> 00:40:23,726 NENHUM. EXCETO ISSO, SE VOCÊ SÃO VISTO POR ALGUÉM NO ESCONDERIJO, 491 00:40:23,726 --> 00:40:28,731 OBVIAMENTE É OUTRA PESSOA QUEM ESTÁ SE ESCONDENDO E QUEM É ELE PARA FALAR? 492 00:40:28,731 --> 00:40:33,235 PORQUE ENTÃO ELE PRECISA EXPLICAR O QUE ELE ESTAVA FAZENDO LÁ. 493 00:40:36,239 --> 00:40:39,158 E AOS 78, VOCÊ PENSARIA Eles terminariam com esse tipo de coisa. 494 00:40:39,158 --> 00:40:41,126 ENQUANTO HOUVER RESPIRE EM SEUS CORPOS, 495 00:40:41,127 --> 00:40:43,379 ELES NUNCA TERMINAM COM ESSE TIPO DE COISA. 496 00:40:43,379 --> 00:40:45,214 ...BASICAMENTE NÃO MONÓGAMO. 497 00:40:45,715 --> 00:40:48,084 SIM. Suponho que seja TÃO BOM MOTIVO QUANTO QUALQUER. 498 00:40:48,084 --> 00:40:51,420 ...MAS QUANDO UM HOMEM TEM 40 ANOS, ELE AINDA PODE TER UM TOOTSIE DE 20 ANOS. 499 00:40:51,421 --> 00:40:56,843 - ...ESTA GAROTA DE 20 ANOS-- - UMA MULHER TERIA QUE ESTAR APAIXONADA PRIMEIRO, MAS OS HOMENS-- 500 00:40:56,843 --> 00:40:59,145 SIM, MAS, GALERA, TUDO VALE A PENA-- 501 00:40:59,145 --> 00:41:01,480 ARRISCANDO SEU CASAMENTO, SUA CASA, SUA FAMÍLIA? 502 00:41:01,481 --> 00:41:04,317 ISSO É EXATAMENTE O QUE EU DIGO. NÃO VALE A PENA. 503 00:41:04,317 --> 00:41:06,268 AS VEZES EU DESEJO EU SENTI ASSIM, 504 00:41:06,769 --> 00:41:10,773 E ENTÃO EU VEJO UM ALEGRE COISA PEQUENA, E EU OBTENHO-- OOH. 505 00:41:12,075 --> 00:41:15,945 MAS POR QUE? POR QUE ELES FAZEM ISSO? AH, MUITAS RAZÕES. 506 00:41:17,947 --> 00:41:21,283 PORQUE ELE PENSA ELE É UM PRESENTE DE DEUS PARA AS MULHERES. 507 00:41:23,703 --> 00:41:26,706 PORQUE SUA ESPOSA NÃO O ENTENDEI. [bebê chorando] 508 00:41:26,706 --> 00:41:28,708 A MENINA DE SORTE. 509 00:41:28,708 --> 00:41:30,593 [Tiro] 510 00:41:31,594 --> 00:41:34,430 PORQUE ELE ERA UM PIOLHO. 511 00:41:34,430 --> 00:41:37,800 ♪ [Fundo: Up Tempo] NÃO É ENGRAÇADO COMO ACONTECEMOS DE SAIR DE CASA... 512 00:41:37,800 --> 00:41:40,302 AO MESMO TEMPO TODAS AS MANHÃS? 513 00:41:40,303 --> 00:41:42,305 TALVEZ SEJA O DESTINO, BONECA. 514 00:41:42,305 --> 00:41:45,808 SE FOR, É UM DESTINO MELHOR QUE A MORTE. [Ambos rindo] 515 00:41:45,808 --> 00:41:49,311 VOCÊ É UM DIABO, NÃO É VOCÊ? REALMENTE? 516 00:41:49,312 --> 00:41:52,815 UM OLHO GRANDE, DIABO DE LONGOS LASH. 517 00:41:52,815 --> 00:41:55,317 SERIAMENTE? UH-HUH. 518 00:41:55,318 --> 00:41:59,322 VOCÊ ACREDITA EM DESTINO EXIBIDO, SR. DIABO? BEM, eu, uh-- 519 00:41:59,822 --> 00:42:01,323 EU NÃO. NEM EU. 520 00:42:01,824 --> 00:42:04,326 ENTÃO TALVEZ VOCÊ POSSA DÊ-ME UMA boleia alguma manhã. 521 00:42:04,327 --> 00:42:06,829 EU POSSO? POR QUE NÃO? 522 00:42:06,829 --> 00:42:10,332 Eu certamente poderia usar um elevador ALGUMAS MANHÃS. 523 00:42:10,333 --> 00:42:12,335 SIM. QUEM NÃO PODE? 524 00:42:27,483 --> 00:42:29,485 [Risadas] 525 00:42:33,189 --> 00:42:35,191 GRANDE CARA. 526 00:42:35,191 --> 00:42:37,693 QUEM FOI A SENHORA MAIS SEXY HÁ ESTA NOITE? 527 00:42:37,693 --> 00:42:39,695 VOCÊ, querido. REALMENTE? 528 00:42:39,695 --> 00:42:42,698 Sim, claro. [Titinhos] 529 00:42:43,199 --> 00:42:44,700 VOCÊ GOSTOU COMO EU OLHAVA? 530 00:42:45,201 --> 00:42:46,702 [abafado] SIM, ÓTIMO. 531 00:42:47,203 --> 00:42:49,205 E MEU CABELO? QUE TAL? 532 00:42:51,207 --> 00:42:54,210 VOCÊ GOSTA ASSIM? SIM, ÓTIMO. 533 00:42:54,210 --> 00:42:56,212 COMO ESTOU USANDO? 534 00:42:56,712 --> 00:42:59,715 UH, ACIMA LÁ EM ALGUM LUGAR. 535 00:42:59,715 --> 00:43:03,218 ESTÁ PERTO. E O QUE EU ESTAVA USANDO ESTA NOITE? 536 00:43:03,219 --> 00:43:05,221 VESTINDO? UH-HUH. 537 00:43:05,221 --> 00:43:07,723 BEM, hum, TERNO DE TRÊS PEÇAS. 538 00:43:07,723 --> 00:43:10,726 UH, JAQUETA PRATA-LAMÉ COM MANGAS COMPRIDAS. 539 00:43:10,726 --> 00:43:13,028 SOB ISSO, BLUSA SEM MANGAS... 540 00:43:13,029 --> 00:43:16,365 COM FAIXAS RISCAS PRETAS NO PESCOÇO E NA CINTURA. 541 00:43:16,365 --> 00:43:19,868 BRINCOS DE Strass E FAIXA DE VELUDO PRETO. 542 00:43:20,369 --> 00:43:23,372 BOLSA DE PRATA. SAPATOS DE PRATA COM LAÇOS A COMBINAR... 543 00:43:23,873 --> 00:43:26,375 E SALTOS ELEGANTES COM CORREIAS DE SLING. 544 00:43:26,876 --> 00:43:29,879 E RETO, SAIA QUE ABRAÇA O QUADRIL. 545 00:43:30,880 --> 00:43:32,715 [ Ed ] AQUI ESTÁ VOCÊ, BEBÊ. 546 00:43:34,634 --> 00:43:36,636 Milímetros. 547 00:43:37,637 --> 00:43:39,138 GATINHO. SIM? 548 00:43:39,639 --> 00:43:41,641 SE VOCÊ TIVER SUA ESCOLHA ENTRE TODAS AS MENINAS NA FESTA ESTA NOITE-- 549 00:43:41,641 --> 00:43:44,644 VOCÊ. CLARO. 550 00:43:47,146 --> 00:43:49,148 E ASSIM SERIA HARRY JOHNSON. Ah, E.D. 551 00:43:49,148 --> 00:43:51,650 NÃO. EU SEI O TIPO. 552 00:43:51,651 --> 00:43:54,153 A GRAMA DE OUTRA PESSOA É SEMPRE MAIS VERDE. 553 00:43:54,153 --> 00:43:56,155 REALMENTE? SIM. 554 00:43:56,155 --> 00:43:58,157 É POR ISSO QUE EU TE QUERO SER UM POUCO INDEPENDENTE. 555 00:43:58,658 --> 00:44:02,161 VOCÊ SABE, CIVIL MAS COM UM TOQUE DE VOCÊ NÃO O SUPORTA. 556 00:44:02,161 --> 00:44:06,031 TUDO BEM, QUERIDO, MAS NÃO ACREDITO QUE ELE É ASSIM. 557 00:44:06,032 --> 00:44:08,284 BEM, EU NÃO CONFIO NELE UMA POLEGADA. 558 00:44:08,284 --> 00:44:11,704 NÃO IMPORTA PARA ELE, GATO. 559 00:44:11,704 --> 00:44:15,040 - ENQUANTO VOCÊ E EU CONFIE UNS NOS OUTROS. - SIM. 560 00:44:15,041 --> 00:44:18,511 QUERIDO, O QUE VOCÊS ERA HOMENS FALANDO TÃO ACALORADA SOBRE ESTA NOITE? 561 00:44:19,011 --> 00:44:22,514 AH, BEISEBOL, O MERCADO DE AÇÕES. VOCÊ SABE. 562 00:44:22,515 --> 00:44:24,517 O QUE VOCÊS ERA MENINAS FALANDO SOBRE? 563 00:44:24,517 --> 00:44:27,853 AH, CRIANÇAS, NOVOS ESTILOS. VOCÊ SABE. 564 00:44:27,854 --> 00:44:31,274 SIM. BOA FESTA, NÃO FOI? 565 00:44:31,274 --> 00:44:33,495 SIM. 566 00:44:33,495 --> 00:44:37,632 QUERIDO, QUEM VOCÊ ACHOU A MULHER MAIS ATRAENTE LÁ ESTA NOITE? 567 00:44:40,302 --> 00:44:42,003 VOCÊ. 568 00:44:43,505 --> 00:44:45,924 - NÃO. QUERO DIZER. - Eu também. 569 00:44:45,925 --> 00:44:48,143 OK. DEPOIS DE MIM. 570 00:44:57,102 --> 00:44:59,604 - JANET BRODY. - REALMENTE? 571 00:45:01,106 --> 00:45:03,408 ENTÃO COMO VOCÊ ESTAVA DANÇANDO COM IRMA JOHNSON A NOITE TODA? 572 00:45:03,409 --> 00:45:06,495 - QUEM? -IRMA JOHNSON. 573 00:45:07,830 --> 00:45:12,167 NÃO FOI A NOITE TODA. E COMO ANFITRIÃO-- 574 00:45:12,167 --> 00:45:14,869 EU REALMENTE NÃO TE CULPO, QUERIDO. 575 00:45:14,870 --> 00:45:19,925 ELA É MUITO ATRAENTE, MESMO QUE UM POUCO ÓBVIO. 576 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 QUEM? IRMA. 577 00:45:26,432 --> 00:45:28,801 MMM! 578 00:45:28,801 --> 00:45:33,305 ♪ [Piano: Salão] E PENSEI QUE LIMPEI O CHÃO COM HARRY JOHNSON ONTEM À NOITE. 579 00:45:33,305 --> 00:45:36,808 VOCÊ NÃO? SOBRE O REFÚGIO VERSUS O LUGAR POPULAR, QUERO DIZER. 580 00:45:36,809 --> 00:45:38,811 SIM, SIM. Suponho que sim. 581 00:45:38,811 --> 00:45:42,314 SIM. É CLARO, ELE AINDA ESTÁ QUASE NOVO NISSO, MAS-- 582 00:45:48,320 --> 00:45:50,322 É ALGO TE INCOMODA, GAROTO? 583 00:45:50,322 --> 00:45:52,324 NÃO, NÃO. É SÓ-- 584 00:45:54,326 --> 00:45:56,828 NÃO POSSO FAZER ISSO, ED. Eu simplesmente não consegui. OH. 585 00:45:58,831 --> 00:46:00,833 TODAS AS VEZES EU PENSO EM RUTH-- 586 00:46:00,833 --> 00:46:04,336 COMO ELA É DOCE, COMO CONFIAR-- 587 00:46:04,336 --> 00:46:08,340 Eu-- NÃO. NÃO. ESQUEÇA. 588 00:46:08,340 --> 00:46:11,343 VAMOS ESQUECER A COISA TUDA. CLARO. CLARO. 589 00:46:11,343 --> 00:46:13,845 QUERO DIZER, VOCÊ SABE-- Eu simplesmente não consigo fazer isso. 590 00:46:13,846 --> 00:46:15,848 Sinto muito, Ed. Claro, eu entendo, garoto. 591 00:46:15,848 --> 00:46:19,351 OLHA, SE É ESSE O CAMINHO VOCÊ SENTE SOBRE ISSO, MAIS PODER PARA VOCÊ. 592 00:46:19,351 --> 00:46:22,854 Hum, você vai precisar. [Risadas] 593 00:46:22,855 --> 00:46:26,358 [Mulheres conversando, rindo] 594 00:46:26,358 --> 00:46:28,360 UH, DESCULPE-ME UM MOMENTO. 595 00:46:30,079 --> 00:46:33,415 [Todos conversando] 596 00:46:33,415 --> 00:46:35,417 LÁ. OLHAR. 597 00:46:35,417 --> 00:46:37,919 [A conversa continua] 598 00:46:44,209 --> 00:46:47,512 [Sussurrando, indistinto] SIM, EU FAÇO. 599 00:46:47,513 --> 00:46:50,015 EU SEI. [Conversando] 600 00:46:51,517 --> 00:46:53,519 AH, ISSO-- Ah! 601 00:46:59,108 --> 00:47:01,110 NÃO, UH-- [Assobios] 602 00:47:05,781 --> 00:47:08,283 COMO VOCÊ SABE ONDE ESTÃO? ONDE O QUE ESTÁ? 603 00:47:09,284 --> 00:47:12,287 OS ESCONDERINHOS. OH. 604 00:47:13,288 --> 00:47:15,290 VOCÊ VAI CAÇAR ELES. 605 00:47:15,290 --> 00:47:18,293 QUANDO? ESTOU NO TRABALHO ÀS 9:00 E CASA ÀS 6:00. 606 00:47:18,293 --> 00:47:20,795 ENTÃO? ENTÃO, QUANDO POSSO... 607 00:47:22,297 --> 00:47:24,299 Ah. 608 00:47:26,301 --> 00:47:28,169 OH SIM. 609 00:47:31,140 --> 00:47:33,509 [Porta fecha] 610 00:47:42,735 --> 00:47:46,188 ♪ [Tempo ascendente] 611 00:47:46,188 --> 00:47:48,523 ♪ [Continua] 612 00:48:04,673 --> 00:48:07,959 [Sereias se aproximando] 613 00:48:38,957 --> 00:48:41,826 ♪ [Vai, alto] 614 00:48:54,807 --> 00:48:57,309 [Conversando] 615 00:49:00,596 --> 00:49:03,732 ♪ [romântico] 616 00:49:11,940 --> 00:49:14,826 [Sem diálogo audível Dentro da cena] 617 00:50:18,390 --> 00:50:21,893 [Paulo] NÃO SÓ EU O VI, MAS TODOS NO LUGAR TAMBÉM VIRAM. 618 00:50:21,894 --> 00:50:24,396 [Ed.] TERRÍVEL. APENAS TERRÍVEL. 619 00:50:24,396 --> 00:50:28,683 UM CARA ASSIM DEVERIA SER PROIBIDO POR LEI DE BALANÇO. 620 00:50:28,684 --> 00:50:31,603 SIM. ONDE ELE ERROU, ED? 621 00:50:31,603 --> 00:50:35,106 TRÊS LUGARES. PRIMEIRO DE TUDO, ELE NUNCA DEVERIA ESTAR EM UM LUGAR BEM ILUMINADO. 622 00:50:35,107 --> 00:50:38,110 SEGUNDO, ELE DEVERIA TER ESTOU EM UMA CABINE DE CANTO DE COSTAS PARA A SALA. 623 00:50:38,110 --> 00:50:41,613 E EM TERCEIRO, ELE DEVE À SUA ESPOSA NÃO MOSTRAR A PENA BRANCA. 624 00:50:41,613 --> 00:50:43,615 MAS, ED, ELE SABIA ELE ESTAVA EM PERIGO DE SER VISTO. 625 00:50:45,083 --> 00:50:47,085 É QUANDO VOCÊ SE SEPARA OS MARIDOS CONSIDERÁVEIS... 626 00:50:47,085 --> 00:50:49,420 DOS INCONSIDERADOS. 627 00:50:50,872 --> 00:50:53,374 POR QUE? O QUE SERIA UM MARIDO CONSIDERAVEL JÁ FEZ? 628 00:50:54,176 --> 00:50:56,094 Eu vou te contar. 629 00:51:05,103 --> 00:51:07,472 [Estalar os dedos] 630 00:51:07,472 --> 00:51:09,807 [Sem diálogo audível Dentro da cena] 631 00:52:26,101 --> 00:52:29,554 [Ed] VOCÊ VÊ, ASSIM, HÁ ALGO LIMPO E SAUDÁVEL NISSO. 632 00:52:29,554 --> 00:52:34,058 SIM. HÁ ALGO MAIS Isso está me incomodando, Ed. SIM? O QUE? 633 00:52:34,059 --> 00:52:38,563 BEM, DA MANEIRA QUE ALGUNS DE VOCÊS FALE TÃO LIVREMENTE, COMO ONTEM À NOITE. 634 00:52:38,563 --> 00:52:41,065 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO ESSE ALGUÉM VAI, SABE? 635 00:52:41,066 --> 00:52:42,867 NÃO, CLARO QUE NÃO. POR QUE? 636 00:52:42,868 --> 00:52:46,121 O CÓDIGO, PAULO. O CÓDIGO. 637 00:52:46,121 --> 00:52:49,157 - O QUE? - O CÓDIGO. 638 00:52:49,157 --> 00:52:52,160 “NÃO DÁS DURO NO TEU COMPANHEIRO." 639 00:52:52,160 --> 00:52:56,164 OH. VOCÊ PODE DEPENDER DISSO? COMO UMA ARMADURA, GAROTO. 640 00:52:56,164 --> 00:53:00,168 EM TODOS OS MEUS ANOS NO JOGO, NUNCA OUVI NINGUÉM VIOLANDO ISSO. 641 00:53:00,168 --> 00:53:01,919 REALMENTE? SIM. 642 00:53:01,920 --> 00:53:06,224 COM DUAS EXCEÇÕES-- O PIOR INIMIGO DA SUA ESPOSA... SIM? 643 00:53:06,224 --> 00:53:08,226 E SEU MELHOR AMIGO. OH. 644 00:53:08,226 --> 00:53:10,728 NÃO. DESCULPE. MAIS UMA EXCEÇÃO. 645 00:53:10,729 --> 00:53:13,231 SEU INIMIGO-- ALGUÉM QUEM QUER TE PEGAR. 646 00:53:13,231 --> 00:53:15,233 EU VEJO. BEM, O QUE VOCÊ FAZ COM ELE? 647 00:53:15,233 --> 00:53:18,736 BEM, EM PRIMEIRO LUGAR, É CLARO, VOCÊ TENTA EVITAR QUE ELE SAIBA. 648 00:53:18,737 --> 00:53:20,989 MAS ÀS VEZES VOCÊ NÃO PODE. ENTÃO? 649 00:53:21,990 --> 00:53:24,776 NESSE CASO, VOCÊ TENTA FAZER A MESMA COISA COM ELE. 650 00:53:24,776 --> 00:53:28,613 MAS E SE ELE NÃO FOR, UH, DELICIA? 651 00:53:28,613 --> 00:53:30,498 MÁ DIREÇÃO. MÁ DIREÇÃO? 652 00:53:30,499 --> 00:53:35,003 SIM. COMO, POR INSTÂNCIA, ESSES DOIS CARAS EU CONHECI. 653 00:53:35,003 --> 00:53:37,839 UM DELES VENDEU O OUTRO UMA CASA CHEIA DE TÉRMITAS. 654 00:53:37,839 --> 00:53:40,341 Rapaz, era o outro cara PARA SE VINGAR. 655 00:53:43,378 --> 00:53:45,263 OLHE. OS PORTÕES DO PARAÍSO. 656 00:53:58,310 --> 00:54:01,730 [Rindo] MOVA-SE, BEBÊ! MOVA-SE! E-- 657 00:54:05,567 --> 00:54:08,570 Ah. O COMPRADOR DE TÉRMITAS. PENSAR. PENSAR. 658 00:54:08,570 --> 00:54:12,073 IRVING! BOM VER VOCÊ! 659 00:54:12,073 --> 00:54:14,075 APOSTO. SIM. 660 00:54:14,576 --> 00:54:18,079 POBRE CRIANÇA. ELA PENSA O MARIDO DELA ESTÁ MORADO LÁ COM ALGUMAS LARGAS. 661 00:54:18,079 --> 00:54:21,582 ME PEDIU PARA IR JUNTO COMO TESTEMUNHA. APOSTO. 662 00:54:21,583 --> 00:54:24,586 ACHO QUE É O MENOS POSSO FAZER PARA A CRIANÇA. MEU SECRETÁRIO. FUNCIONA PARA MIM. 663 00:54:24,586 --> 00:54:26,921 ESTÁ COMIGO HÁ ANOS. É ISSO CERTO, SENHORITA... UH, SRA. CRENSHAW? 664 00:54:26,922 --> 00:54:29,841 SIM, CLARO, QUERIDA-- UH, SR., UH-- 665 00:54:30,842 --> 00:54:32,844 APOSTO. SIM. 666 00:54:32,844 --> 00:54:36,264 BEM, ACHO QUE É O MENOS POSSO FAZER PARA A CRIANÇA. APOSTO. 667 00:54:36,264 --> 00:54:40,017 SIM. Eu-- IRVING. 668 00:54:40,018 --> 00:54:42,570 VOCÊ É APENAS O CARA. [Tosse] Hein? PARA QUE? 669 00:54:42,571 --> 00:54:44,322 TALVEZ VOCÊ PUDESSE AJUDE A CRIANÇA. 670 00:54:44,322 --> 00:54:47,575 PARA QUÊ? VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO BOM PARA ELA. 671 00:54:47,576 --> 00:54:50,078 Ah, pelo amor de Deus, IRVING. 672 00:54:50,078 --> 00:54:53,281 ELA É MINHA SECRETÁRIA. ESTÁ COMIGO HÁ ANOS. APOSTO. 673 00:54:53,281 --> 00:54:56,784 SIM. ENTÃO, EU ACHO MEU TESTEMUNHO NO TRIBUNAL PODE PARECER PRECONCEITO. 674 00:54:56,785 --> 00:55:01,289 MAS VINDO DE VOCÊ, UM PERFEITO ESTRANHO, ELES TERIAM QUE ACREDITAR EM VOCÊ. 675 00:55:01,289 --> 00:55:04,792 VOCÊ SIGNIFICA QUE ME QUER PARA ARRUMÁ-LOS COM VOCÊ? 676 00:55:04,793 --> 00:55:07,796 VOCÊ, IRV, COMO UM FAVOR PESSOAL PARA MIM? 677 00:55:08,797 --> 00:55:11,299 CLARO. Nossa, obrigado, garoto. VAMOS. 678 00:55:11,299 --> 00:55:13,551 [Murmurando] VAMOS! 679 00:55:14,790 --> 00:55:17,292 ACREDITE EM MIM, IRVING. Eu realmente aprecio isso. 680 00:55:22,965 --> 00:55:26,969 DÊ UMA BOA OLHA PARA QUE VOCÊ POSSA FAZER UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA MAIS TARDE. SIM. SIM. 681 00:55:26,969 --> 00:55:28,971 VISTO O SUFICIENTE, IRV? SIM. SIM. 682 00:55:28,971 --> 00:55:30,973 VAMOS! SÓ UM MINUTO! 683 00:55:30,973 --> 00:55:32,975 VOCÊS DEVEM TER VERGONHA. 684 00:55:32,975 --> 00:55:34,977 COMO VOCÊ FOI. [Juntos] VOCÊ DISSE QUE ELE NÃO-- 685 00:55:34,977 --> 00:55:37,396 CHOCANTE. CHOCANTE. OBRIGADO, IRV. 686 00:55:37,396 --> 00:55:39,398 ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ QUANDO PRECISAMOS DE VOCÊ. 687 00:55:39,398 --> 00:55:42,901 VENHA, SRA. CRENSHAW. A sala do meu advogado fica logo ali na esquina. 688 00:55:46,405 --> 00:55:50,358 Então, você vê, é uma questão DE MANTER SEU SABER SOBRE VOCÊ EM TODOS OS MOMENTOS. 689 00:55:50,359 --> 00:55:53,362 SIM, MAS E ASSIM ESSE POBRE HOMEM E MULHER? 690 00:55:53,362 --> 00:55:56,865 SIM. REALMENTE ARRUINADO SUA TARDE. APOSTO. 691 00:55:56,865 --> 00:55:58,867 SIM, SENHOR, VOCÊ TEM PARA ADMITIR. 692 00:55:58,867 --> 00:56:01,870 HÁ UM HOMEM QUE PROVOU O QUANTO ELE REALMENTE SE IMPORTA COM SUA ESPOSA. 693 00:56:14,383 --> 00:56:16,685 VOCÊ NUNCA SABE O QUE VOCÊ PODE PRECISAR DE REPENTE. 694 00:56:41,743 --> 00:56:43,745 [Expira] 695 00:57:11,690 --> 00:57:14,159 [Paulo] SIM. Eu entendo o que você quer dizer. 696 00:57:21,200 --> 00:57:23,919 PODERIA USAR UM POUCO MAIS DE PRÁTICA, 697 00:57:23,919 --> 00:57:26,421 MAS NÃO É RUIM. 698 00:57:26,421 --> 00:57:30,925 OBRIGADO, ED. SIM. NADA RUIM. 699 00:57:30,926 --> 00:57:32,928 DE FATO, GAROTO, SABE O QUE? O QUE? 700 00:57:32,928 --> 00:57:35,714 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA UM TESTE. 701 00:57:35,714 --> 00:57:38,049 [Porta fecha] 702 00:58:30,319 --> 00:58:32,270 AGORA, LEMBRE-SE, DE AGORA EM DIANTE, 703 00:58:32,771 --> 00:58:35,273 SIMULAMOS REAL CONDIÇÕES DE BATALHA. ROGER. 704 00:58:35,274 --> 00:58:37,776 E É TUDO SEU SHOW. WILCO. 705 00:58:37,776 --> 00:58:41,279 CERTO. AGORA, QUAL É O SEU PRIMEIRO MOVIMENTO? 706 00:58:41,280 --> 00:58:44,283 O REFÚGIO FINALMENTE EU DESCOBERTO. 707 00:58:44,783 --> 00:58:46,284 [Funga] 708 00:58:46,285 --> 00:58:49,254 ♪ [Jazz] 709 00:58:54,259 --> 00:58:57,262 ♪ [Continua] 710 00:59:58,106 --> 01:00:00,608 [Sem diálogo audível] 711 01:00:13,121 --> 01:00:15,590 ♪ [Continua, silenciado] 712 01:00:19,594 --> 01:00:22,096 AVANTE E PARA CIMA. [Expira] 713 01:00:54,246 --> 01:00:56,298 [Porta abre, fecha] 714 01:01:41,843 --> 01:01:43,845 DOCES? 715 01:01:49,351 --> 01:01:53,355 [Homem na TV] ...E ADERE AO CÓDIGO DE PRÁTICA JUSTA DA TELEVISÃO. 716 01:01:53,355 --> 01:01:55,857 JÁ ESTAMOS ASSINANDO FORA DO AR, E-- [Clica fora da TV] 717 01:02:15,827 --> 01:02:18,045 [Alarme tocando] 718 01:02:20,549 --> 01:02:23,552 [O zumbido para] 719 01:02:24,052 --> 01:02:27,055 [Expira] BOM DIA, ED. QUE HORAS SÃO? 720 01:02:27,055 --> 01:02:29,557 [Tosse] 8:10. 721 01:02:32,561 --> 01:02:36,565 [grunhidos, tosses] 722 01:04:01,516 --> 01:04:05,236 NADA? ABSOLUTAMENTE NADA? 723 01:04:05,236 --> 01:04:08,522 NÃO É UM SUGIMENTO DE SUSPEITA. NÃO É UM IOTA DE INDICAÇÃO. 724 01:04:08,523 --> 01:04:11,025 NÃO É UM IOTA DE UM IOTA DE UMA INDICAÇÃO. 725 01:04:11,026 --> 01:04:13,028 Garoto, acho que você está pronto. REALMENTE? 726 01:04:13,028 --> 01:04:14,529 REALMENTE. Ah, garoto. 727 01:04:14,529 --> 01:04:17,532 O QUE NOS TRAZ PARA A PARTE MAIS DIFÍCIL - A QUEM. 728 01:04:17,532 --> 01:04:19,534 COM LICENÇA. SENHOR. MANNING, 729 01:04:19,534 --> 01:04:22,036 ESTÁ TUDO BEM SE EU SAIR PARA ALMOÇAR AGORA? 730 01:04:22,037 --> 01:04:24,539 SIM CLARO. OBRIGADO. 731 01:04:26,541 --> 01:04:29,043 UH, SENHORITA HARRIS? SIM? 732 01:04:29,544 --> 01:04:32,046 UH, VOCÊ É CASADO, SENHORITA HARRIS? NÃO. 733 01:04:32,047 --> 01:04:34,049 VOCÊ GOSTARIA DE SER? Rapaz, eu gostaria. 734 01:04:34,049 --> 01:04:36,051 SIM. OBRIGADO, SENHORITA HARRIS. 735 01:04:39,554 --> 01:04:41,556 AÍ ESTÁ SUA RESPOSTA. HUH? 736 01:04:41,556 --> 01:04:45,560 LEMBRE-SE, UMA VEZ EU TE DISSE VOCÊ PODERIA CONTAR 100% COM O CÓDIGO COM CERTAS EXCEÇÕES? 737 01:04:45,560 --> 01:04:48,062 SIM. ESSE É O PIOR: A MENINA ÚNICA. 738 01:04:48,563 --> 01:04:50,565 VOCÊ QUER DIZER QUE ELA CONTARIA? COMO UM TIRO! 739 01:04:50,565 --> 01:04:52,567 POR QUE? O QUE ELA TEM TEM QUE GANHAR? 740 01:04:52,567 --> 01:04:55,069 O MARIDO DA ESPOSA QUE ELA CONTA. 741 01:04:55,070 --> 01:04:57,572 OH NÃO. NÃO, ELA NUNCA IRIA FAÇA UMA COISA ASSIM. 742 01:04:58,073 --> 01:05:02,077 NÃO. NÃO DIRETAMENTE, MAS DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 743 01:05:02,077 --> 01:05:04,079 VOCÊ CONHECE CLARA BROWN, NÃO É? 744 01:05:04,079 --> 01:05:07,582 AQUELE CUJO CASO DE DIVÓRCIO VOCÊ ESTÁ MANIPULANDO? SIM. 745 01:05:07,582 --> 01:05:10,585 DE QUALQUER FORMA, UMA NOITE ELA PEGOU O MARIDO. 746 01:05:11,086 --> 01:05:13,054 E ENTÃO, AQUI ESTOU. 747 01:05:13,555 --> 01:05:15,056 BEM, O QUE FEZ VOCÊ PRIMEIRO SUSPEITO... 748 01:05:15,557 --> 01:05:18,560 QUE SEU MARIDO ESTAVA TENDO UM CASO COM SEU SECRETÁRIO? 749 01:05:18,560 --> 01:05:20,562 BEM, NESTE DIA ESPECÍFICO, 750 01:05:21,062 --> 01:05:23,064 MEU MARIDO ME DISSE QUE ERA VAI TRABALHAR ATÉ TARDE... 751 01:05:23,565 --> 01:05:25,066 E PARA MIM NÃO ESPERAR POR ELE. 752 01:05:25,567 --> 01:05:27,569 CLARO QUE NÃO PENSEI ALGUMA COISA ESPECIAL SOBRE ISSO. 753 01:05:27,569 --> 01:05:30,071 Ele trabalhava até tarde com bastante frequência. 754 01:05:30,071 --> 01:05:32,940 POR CERCA DAS 11h30, Fui para a cama. 755 01:05:32,941 --> 01:05:35,944 [Tocando] 756 01:05:42,450 --> 01:05:45,953 OLÁ. [Mulher] DESCULPE. NÚMERO ERRADO. 757 01:05:45,954 --> 01:05:47,956 [Cliques na linha] 758 01:05:56,464 --> 01:05:58,466 [Clara Narrando] NÚMERO ERRADO, MEU PÉ. 759 01:05:58,466 --> 01:06:02,303 QUEM FOI OBVIAMENTE QUERIA-ME ACORDAR E ACORDAR NAQUELE MOMENTO ESPECÍFICO. 760 01:06:03,722 --> 01:06:06,224 [Bloqueio de bloqueio] 761 01:06:17,235 --> 01:06:19,237 [Porta abre] 762 01:06:33,501 --> 01:06:36,504 VOCÊ QUER DIZER, ASSIM QUE VOCÊ RECEBI AQUELA CHAMADA DE NÚMERO ERRADO, VOCÊ SABIA? 763 01:06:37,005 --> 01:06:38,506 SIM. 764 01:06:39,007 --> 01:06:42,510 ISSO FOI MUITO BRILHANTE DE VOCÊ, NÃO FOI? NÃO. NA VERDADE. 765 01:06:42,510 --> 01:06:46,514 VOCÊ vê, foi assim que eu o peguei LONGE DE SUA PRIMEIRA ESPOSA. 766 01:06:47,515 --> 01:06:49,517 VOCÊ QUER DIZER, DEVE-SE FICAR LONGE DE MENINAS SOLTEIRAS? 767 01:06:49,517 --> 01:06:52,520 BEM, ATÉ QUE UM SEJA UM POUCO MAIS EXPERIENTE DE QUALQUER FORMA. 768 01:06:52,520 --> 01:06:55,739 COMO INICIANTE, É MELHOR ADERIR AO PRIMEIRO PRINCÍPIO. 769 01:06:55,740 --> 01:06:58,743 PRIMEIRO PRINCÍPIO? SIM. NUNCA TENHA UM CASO COM NINGUÉM... 770 01:06:58,743 --> 01:07:01,529 QUEM NÃO TEM TANTO PERDER COMO VOCÊ. 771 01:07:03,915 --> 01:07:05,917 [ Porta fecha ] 772 01:07:08,419 --> 01:07:12,089 [Paulo] UMA MULHER CASADA TEM TANTO A PERDER, NÃO É? 773 01:07:12,090 --> 01:07:14,092 ESPECIALMENTE SE ELA TEM FILHOS. 774 01:07:14,092 --> 01:07:17,345 ELA TEM TRÊS. Bem, isso é uma vantagem a favor dela. 775 01:07:17,345 --> 01:07:20,181 [ Mulher ] DESCULPE, QUERIDO. A SOPA ESTÁ NO AR! 776 01:07:20,181 --> 01:07:23,184 VENHA E PEGUE! 777 01:07:23,184 --> 01:07:25,686 [Homem] Ei, vamos. [Rute] SIM! VAMOS! 778 01:07:25,687 --> 01:07:29,190 Ah, já era hora. 779 01:07:29,190 --> 01:07:31,642 POR ISSO EU CAI A ÚLTIMA PASSAGEM: DESNUTRIÇÃO. 780 01:07:32,143 --> 01:07:35,146 ISSO MESMO. MULHERES E CRIANÇAS DURAM. MOSTARDA OU KETCHUP, QUERIDO? 781 01:07:35,146 --> 01:07:37,648 NÃO SE INCOMODE. EU CUIDAREI DELE. 782 01:07:37,649 --> 01:07:39,651 [Harry] BOM, BOM. [Homem] TEM CEBOLAS? 783 01:07:39,651 --> 01:07:43,154 [ Mulher ] OOH, DÊ-ME ALGUNS. UM CENTAVO PELOS SEUS PENSAMENTOS? 784 01:07:43,154 --> 01:07:44,989 DELE OU MEU? SEU. 785 01:07:47,408 --> 01:07:50,411 E UM DÓLAR PARA O SEU. [Risadas] 786 01:07:51,913 --> 01:07:54,916 É MELHOR VOCÊ TOMAR OUTRO. [Paul rindo] 787 01:07:54,916 --> 01:07:57,919 VOCÊ NUNCA SABE QUANDO VOCÊ VAI PRECISAR DE TODA A SUA FORÇA. 788 01:07:57,919 --> 01:08:01,923 [Risadas] [Paul, rindo] Ah. 789 01:08:05,844 --> 01:08:07,846 SÓ HÁ UM PROBLEMA. DIFICULDADE? 790 01:08:07,846 --> 01:08:10,682 VENHA AQUI. DUPLO PERIGO. PERIGO DUPLO? 791 01:08:10,682 --> 01:08:14,185 COM UMA MULHER CASADA, VOCÊ NÃO PRECISA SÓ SE PROTEGER CONTRA SUA ESPOSA DESCOBRIR, 792 01:08:14,185 --> 01:08:16,187 MAS SEU MARIDO TAMBÉM. 793 01:08:16,187 --> 01:08:18,689 VOCÊ VIU, ELA É PREFERÍVEL PARA A MENINA SOLTEIRA, É CLARO, 794 01:08:18,690 --> 01:08:22,694 MAS SUA PRIMEIRA VEZ-- Bem, você sabe o quanto gosto de Ruth. 795 01:08:23,194 --> 01:08:25,696 EU GOSTARIA QUE VOCÊ AROMASSESSE A MANEIRA MAIS SEGURA POSSÍVEL. 796 01:08:25,697 --> 01:08:28,199 SIM, ENTENDI. 797 01:08:28,199 --> 01:08:30,417 - Ah, querido? - SIM? 798 01:08:30,418 --> 01:08:33,254 - TEM CEBOLA NISSO? - UH-HUH. 799 01:08:33,254 --> 01:08:35,673 QUERIDO, VOCÊ SABE NÃO CONCORDA COM VOCÊ. 800 01:08:37,175 --> 01:08:39,177 OBRIGADO, QUERIDO. [barulho de beijo] 801 01:08:39,177 --> 01:08:41,128 [barulho de beijo] 802 01:08:42,630 --> 01:08:44,632 QUAL É O MAIS SEGURO MANEIRA POSSÍVEL? 803 01:08:44,632 --> 01:08:48,135 UMA DIVÓRCULA QUE ESTÁ FICANDO MAIS EM ALIMENTAÇÃO DO QUE GANHA EM SALÁRIO. 804 01:08:48,136 --> 01:08:50,972 VOCÊ VÊ, SE ELA SE CASAR COM VOCÊ, ENTÃO A ALIMENTAÇÃO PARA DELA... 805 01:08:50,972 --> 01:08:53,441 E ELA TEM QUE BAIXAR SEU PADRÃO DE VIDA. 806 01:08:53,441 --> 01:08:55,359 ENTÃO ELA REALMENTE TEM ALGO A PERDER. 807 01:08:56,861 --> 01:08:58,863 EU VEJO. 808 01:08:58,863 --> 01:09:01,115 MAS ONDE VOCÊ ENCONTRA TAL PESSOA? 809 01:09:08,406 --> 01:09:10,291 BOM DIA. BOM DIA. 810 01:09:12,911 --> 01:09:14,913 POR FAVOR. OBRIGADO. 811 01:09:18,416 --> 01:09:22,124 AGORA ENTÃO, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 812 01:09:22,124 --> 01:09:24,626 Bem, acabei de me divorciar, 813 01:09:24,627 --> 01:09:28,130 E RECEBO UMA SOMA MUITO GRANDE DE DINHEIRO DO MEU EX-MARIDO TODO MÊS, 814 01:09:28,130 --> 01:09:31,133 E eu esperava que sua empresa IRIA GERENCIAR ISSO PARA MIM. 815 01:09:35,922 --> 01:09:39,258 NÓS... TEREMOS MUITO prazer. 816 01:09:39,258 --> 01:09:42,261 AGORA, SE VOCÊ SE IMPORTA PARA ME DAR ALGUNS DETALHES-- 817 01:09:42,261 --> 01:09:45,764 NÃO SERIA ACONCHEGANTE SE DISCUTÍMOS NO ALMOÇO? 818 01:09:45,765 --> 01:09:48,768 SIM. SIM, É EXATAMENTE O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 819 01:09:48,768 --> 01:09:52,271 VOCÊ NÃO É INTELIGENTE? [Risos] UH, BEM, 820 01:09:52,271 --> 01:09:54,273 PRECISAMOS AGRADAR. 821 01:09:54,273 --> 01:09:57,276 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI. OBRIGADO. OBRIGADO. 822 01:09:57,276 --> 01:09:59,278 MUITO OBRIGADO. 823 01:09:59,278 --> 01:10:01,780 ENCANTADOR TAMBÉM. 824 01:10:01,781 --> 01:10:04,784 ACHO QUE VOU ADORAR SENDO GERENCIADA POR VOCÊ. 825 01:10:05,785 --> 01:10:08,287 VAMOS ENTÃO, SRA. MONTGOMERIA? 826 01:10:08,287 --> 01:10:11,290 JOCELIN. OH. 827 01:10:11,290 --> 01:10:13,792 VOCÊ PODE ME CHAMAR DE PAULO? 828 01:10:13,793 --> 01:10:16,796 Eu adoraria, PAULO. 829 01:10:17,296 --> 01:10:19,298 [Risadas] 830 01:10:23,102 --> 01:10:26,021 DE? E.D. PAULO? 831 01:10:26,022 --> 01:10:28,024 E.D. AQUI. 832 01:10:28,024 --> 01:10:30,526 EU A CONSEGUI, ED - DIVORCÉIA COM UMA GRANDE ALIMENTAÇÃO. 833 01:10:30,526 --> 01:10:33,529 REALMENTE? BULLY PARA VOCÊ! QUANTO TEMPO TENHO QUE ESPERAR ANTES DE PERGUNTAR A ELA? 834 01:10:34,030 --> 01:10:35,531 QUANTO TEMPO? PORQUE SE EU POSSO FAZER ISSO LOGO-- 835 01:10:36,032 --> 01:10:39,035 RUTE ESTÁ PARTINDO POR ALGUNS DIAS COM O BEBÊ PARA VER SUA MÃE, 836 01:10:39,035 --> 01:10:41,537 E EU POSSO LEVAR JOCELYN-- ESSE É O NOME DELA, JOCELYN-- 837 01:10:41,537 --> 01:10:43,539 PARA A CASA EM VEZ DE PARA UM MOTEL. O QUE? 838 01:10:43,539 --> 01:10:46,542 PARA A CASA EM VEZ DE PARA UM MOTEL. MORDA SUA LÍNGUA. 839 01:10:46,542 --> 01:10:49,044 HUH? O QUE? Qual é o problema? [zomba] 840 01:10:49,045 --> 01:10:52,048 DEPOIS DE TUDO QUE TE ENSINEI, PAULO, 841 01:10:52,048 --> 01:10:54,834 COMO VOCÊ PODE ME DEIXAR ASSIM? POR QUE? O QUE EU-- 842 01:10:54,834 --> 01:10:57,136 Ah, não. NÃO, ED. 843 01:10:57,136 --> 01:11:00,139 ELA SE ESCONDE NO BANCO DE TRÁS DO CARRO, SOB O ROBE DE COLO. 844 01:11:00,640 --> 01:11:04,143 EU LEVO PARA A GARAGEM. ENTÃO ENTRAMOS EM CASA PELA PORTA DE CONEXÃO. 845 01:11:04,143 --> 01:11:08,147 NINGUÉM NUNCA A VERIA. NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ PODE DESMATERIALIZÁ-LA... 846 01:11:08,147 --> 01:11:11,650 E ENTÃO REMATERIALIZE ELA DENTRO DE CASA. 847 01:11:11,651 --> 01:11:13,653 VOCÊ NUNCA USA SEU LUGAR. 848 01:11:14,153 --> 01:11:16,655 MAS, ED-- NUNCA, EU DISSE! 849 01:11:17,156 --> 01:11:20,159 POSSO TE DIZER ISSO HAROLD DESEJARIA QUE ELE TIVESSE ME ESCUTADO. HAROLDO? 850 01:11:20,159 --> 01:11:23,162 SIM. SUA ESPOSA E FILHO ESTAMOS FORA TAMBÉM. 851 01:11:23,162 --> 01:11:26,698 ENTÃO ELE IMAGINOU, POR QUE NÃO SALVAR O PREÇO DE UM QUARTO DE MOTEL? 852 01:11:54,143 --> 01:11:57,146 [Ambos rindo] 853 01:12:01,650 --> 01:12:03,151 UAU! 854 01:12:06,655 --> 01:12:08,657 AH, HA-HA! 855 01:12:09,658 --> 01:12:11,660 Milímetros. 856 01:12:14,663 --> 01:12:17,165 O QUE VOCÊ PROCURA, QUERIDO? MEU SUTIÃ. 857 01:12:17,166 --> 01:12:19,168 AH, HA-HA-HA. 858 01:12:21,670 --> 01:12:24,172 VOCÊ NÃO ENCONTRA? UH-UH. 859 01:12:24,173 --> 01:12:26,425 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTAVA USANDO UM? 860 01:12:27,727 --> 01:12:30,980 QUE TIPO DE MENINA VOCÊ ACHA QUE EU SOU? É CLARO QUE EU ESTAVA! 861 01:12:30,980 --> 01:12:34,767 [Risadas] SÓ UM MINUTO. VAMOS FAZER ISSO CIENTIFICAMENTE, EH? 862 01:12:34,767 --> 01:12:37,936 HUH? PEGUE A RETENÇÃO. VOCÊ ESTÁ AÍ? HUH? 863 01:12:37,937 --> 01:12:40,189 SEM SUTIÃ? HUM? OH! 864 01:12:40,189 --> 01:12:43,192 [Risadas] NÃO. NÃO LÁ. 865 01:12:43,192 --> 01:12:46,695 [Ambos rindo] 866 01:12:48,197 --> 01:12:50,699 Ah, sim. AQUI, hein? 867 01:12:53,202 --> 01:12:55,204 TUDO BEM. AQUI VAMOS. 868 01:12:55,204 --> 01:12:57,206 J-J-J-J-SÓ UM MINUTO. 869 01:12:57,206 --> 01:13:00,709 - VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTAVA USANDO UM? - BEM, CLARO! 870 01:13:00,709 --> 01:13:03,678 - VOCÊ NÃO LEMBRA, TIGRE? - [risos] 871 01:13:06,182 --> 01:13:08,184 Ah. [estala os dedos] 872 01:13:08,184 --> 01:13:11,303 TALVEZ NO CALOR DE BATALHA, hein? 873 01:13:14,390 --> 01:13:17,359 HUM. EU DIGO! 874 01:13:19,862 --> 01:13:22,147 - ESTÁ AMANHECENDO. -Talvez seja melhor eu ir sem isso. 875 01:13:22,148 --> 01:13:24,984 O QUE? VOCÊ ESTÁ LOUCO? 876 01:13:24,984 --> 01:13:27,486 ESTÁ TUDO BEM, TIGRE. TENHO OUTRO EM CASA. 877 01:13:27,486 --> 01:13:29,988 ISSO NÃO É O QUE ESTÁ ME PREOCUPANDO. O QUE ESTÁ ME PREOCUPANDO... 878 01:13:30,489 --> 01:13:32,491 MINHA ESPOSA ESTÁ VOLTANDO PARA CASA E ENCONTRANDO. 879 01:13:32,491 --> 01:13:34,493 ELA VAI PENSAR É DELA. 880 01:13:35,995 --> 01:13:38,497 NÃO SEJA RIDÍCULO. 881 01:13:38,497 --> 01:13:40,749 COM LICENÇA. 882 01:13:40,749 --> 01:13:43,251 [Grunhindo] 883 01:13:44,753 --> 01:13:46,504 [ Grunhidos continuam ] 884 01:13:55,681 --> 01:13:59,184 NÃO ESTAMOS EM LUGAR ALGUM PERTO DELE, TIGRE. Eu sei que não estávamos. 885 01:13:59,185 --> 01:14:01,687 E PARE DE ME CHAMAR DE TIGRE! 886 01:14:08,577 --> 01:14:10,579 [ofegante] 887 01:14:10,579 --> 01:14:12,581 E ELE NUNCA ENCONTROU, 888 01:14:12,581 --> 01:14:15,584 MAS ELE SABE QUE É LÁ EM ALGUM LUGAR, 889 01:14:15,584 --> 01:14:19,087 E É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO ATÉ SUA ESPOSA CHEGAR. 890 01:14:19,588 --> 01:14:21,590 MENINO, ISSO DEVE SER ASSASSINATO Nos NERVOS! 891 01:14:21,590 --> 01:14:24,876 ASSASSINATO? [Ri] HAROLD. 892 01:14:24,877 --> 01:14:28,213 HAROLDO! 893 01:14:28,214 --> 01:14:31,133 - SIM? - QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA UM AMIGO MEU. 894 01:14:42,027 --> 01:14:44,029 PAULO, ESTE É HAROLD. 895 01:14:44,029 --> 01:14:46,031 HAROLDO. SIM? 896 01:14:46,031 --> 01:14:48,533 ESSE É PAULO. 897 01:14:49,034 --> 01:14:53,038 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, HAROLD. SIM. SIM. 898 01:14:58,544 --> 01:15:02,047 [Suspiros] HÁ QUANTO TEMPO TUDO ISSO ACONTECEU? 899 01:15:02,047 --> 01:15:04,049 CERCA DE TRÊS SEMANAS ATRÁS. POR QUE? 900 01:15:04,049 --> 01:15:08,053 TIVE A IMPRESSÃO DE QUE ELE ERA UM HOMEM MUITO MAIS JOVEM. VOCÊ SABE, "TIGRE" E TUDO. 901 01:15:08,053 --> 01:15:11,556 Quantos anos você diria que ele tem? NÃO SEI. SETENTA? Setenta e dois? 902 01:15:12,057 --> 01:15:14,559 TRINTA E NOVE. SEM BRINCADEIRA! 903 01:15:16,061 --> 01:15:18,563 AINDA ACHO QUE QUER PARA LEVÁ-LA PARA SUA CASA? 904 01:15:18,564 --> 01:15:20,566 NÃO, NÃO. NÃO. OBRIGADO, ED. 905 01:15:20,566 --> 01:15:23,569 Rapaz, eu não sei-- NÃO SEI O QUE FARIA SEM VOCÊ. 906 01:15:23,569 --> 01:15:27,072 [Estalos] Bem, você sabe como me sinto em relação à Ruth. 907 01:15:27,439 --> 01:15:29,941 SIM, TENHO CERTEZA ELA TAMBÉM APRECIARIA. 908 01:15:30,743 --> 01:15:33,662 [Sem diálogo audível Dentro da montagem] 909 01:16:11,317 --> 01:16:12,985 ESTA NOITE É A NOITE, Ei, garoto? 910 01:16:13,485 --> 01:16:15,487 HUM? OH SIM. É SIM. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,489 RELAXAR. VOCÊ VAI FICAR BEM. SIM. 912 01:16:17,489 --> 01:16:19,991 UH, SÓ UM CASAL DE PONTOS. SIM? 913 01:16:19,992 --> 01:16:23,495 VAI CHEGAR UM TEMPO QUANDO VOCÊ QUER SAIR. SIM, EU VOU. EU VOU. 914 01:16:23,495 --> 01:16:26,998 VOCÊ SABE, ISSO É MUITO MOMENTO DIFÍCIL. MUITO COMPLICADO. SIM. 915 01:16:26,999 --> 01:16:29,501 VOCÊ VÊ, SE VOCÊ INTERROMPER, ELA FICA DOLO-- 916 01:16:29,501 --> 01:16:33,004 A parte da “mulher desprezada”, do que QUE INFERNO NÃO TEM FÚRIA MAIOR. SIM. 917 01:16:33,005 --> 01:16:36,892 VOCÊ TEM QUE TRABALHAR PARA QUE A IDEIA DE TERMINÁ-LO SEJA DELA, 918 01:16:36,892 --> 01:16:38,643 ELA PENSA. 919 01:16:40,062 --> 01:16:42,064 [Bloquear cliques] 920 01:16:42,064 --> 01:16:44,066 É VOCÊ, DOCE LÁBIOS? 921 01:16:48,070 --> 01:16:50,405 SIM. OH! 922 01:16:50,406 --> 01:16:52,858 MMM! OH! AH! 923 01:16:52,858 --> 01:16:55,360 MMM. MMM, MMM, MMM. 924 01:16:55,361 --> 01:16:57,363 UH, QUERIDO. QUERIDA, ESPERE UM MINUTO. 925 01:16:57,363 --> 01:17:02,117 QUERIDA, VOCÊ SE IMPORTA FAZENDO UM POUCO MAIS FÁCIL, BEBÊ? 926 01:17:02,117 --> 01:17:05,837 LÁBIOS DOCES ESTÃO CANSADOS DEPOIS DE SEU DURO DIA DE TRABALHO, NÃO É? 927 01:17:05,838 --> 01:17:10,342 NÃO, NÃO. NÃO É ISSO. É SÓ ISSO, SÓ O QUE, DOCES LÁBIOS? 928 01:17:10,342 --> 01:17:13,928 BEM, eu-- eu vi MEU CONTADOR HOJE, E ELE DISSE-- 929 01:17:13,929 --> 01:17:18,717 Ah, mas por que eu deveria me preocupar SUA CABEÇA BONITA COM UMA COISA ASSIM? 930 01:17:22,221 --> 01:17:25,724 Ah, querido? O QUE VOCÊ ACHA QUE PODEMOS GANHAR COM ISSO... 931 01:17:25,724 --> 01:17:28,226 DE UMA LOJA DE SEGUNDA MÃO? 932 01:17:28,227 --> 01:17:30,729 NÃO SEI. DOIS OU TRÊS DÓLARES TALVEZ? 933 01:17:30,729 --> 01:17:32,731 REALMENTE? 934 01:17:32,731 --> 01:17:35,734 LÁBIOS DOCES, ALGUMA COISA IMPORTA? 935 01:17:35,734 --> 01:17:38,737 NÃO. OLHA, ISSO-- POR FAVOR, NÃO PENSE SEGUNDAMENTE. 936 01:17:38,737 --> 01:17:40,739 NADA - SÓ PORQUE MEU CONTADOR DISSE... 937 01:17:41,240 --> 01:17:44,743 QUE O DEPARTAMENTO FISCAL FEZ UM GRANDE ALARME SOBRE O-- 938 01:17:45,744 --> 01:17:49,047 EI, ISSO-- ISSO DEVE PARA TRAZER ALGUNS DÓLARES. 939 01:17:49,048 --> 01:17:51,917 OLLIE! ISSO É MEU PRESENTE DE GRADUAÇÃO! 940 01:17:51,917 --> 01:17:54,336 BEM, QUERIDA, NÃO VAMOS PRECISO MAIS. NÃO VAMOS? 941 01:17:54,336 --> 01:17:56,838 NÃO. VOCÊ VÊ, A CAMA NÃO VAI APTIR NO NOVO APARTAMENTO. 942 01:17:56,839 --> 01:18:01,176 - APARTAMENTO NOVO? - SIM. É MENOR QUE ESTE, CLARO, 943 01:18:01,176 --> 01:18:03,561 MAS ACHO QUE PODEMOS NOS ENCAIXAR UM PAR DE BERÇOS DO EXÉRCITO. 944 01:18:03,562 --> 01:18:06,898 VOCÊ VAI ADORAR A VISTA DO OITAVO ANDAR, 945 01:18:06,899 --> 01:18:09,318 E O EXERCÍCIO VAI FAZER VOCÊ MUITO BOM. 946 01:18:09,318 --> 01:18:11,153 EXERCÍCIO? 947 01:18:11,153 --> 01:18:14,940 VOCÊ VÊ, ESTE APARTAMENTO FOI CONSTRUÍDO ANTES DE INVENTAREM OS ELEVADORES. 948 01:18:16,408 --> 01:18:19,411 OLLIE, VOCÊ É COM PROBLEMAS COM DINHEIRO? 949 01:18:19,411 --> 01:18:22,330 AH, APENAS TEMPORARIAMENTE. MAS NÃO SE PREOCUPE, QUERIDO. 950 01:18:22,831 --> 01:18:24,666 NÃO VAI FAZER ALGUMA DIFERENÇA. NÃO VAI? 951 01:18:24,666 --> 01:18:27,335 NÃO, PORQUE AINDA VAMOS TENHA UM AO OUTRO. 952 01:18:27,336 --> 01:18:29,671 AH, OLLIE! Ah, está tudo bem. 953 01:18:29,671 --> 01:18:32,173 EU VOU TE PEGAR UM DOS CASACOS DA MINHA ESPOSA. 954 01:18:32,174 --> 01:18:35,427 ELA IA DAR PARA O EXÉRCITO DE SALVAÇÃO DE QUALQUER FORMA. 955 01:18:35,427 --> 01:18:38,430 E ENTÃO VOCÊ ESTARIA MUITO AUTOCONSCIENTE... 956 01:18:38,931 --> 01:18:41,433 PARA... PARA USAR UM DESTES CASACOS PARA TRABALHAR. 957 01:18:41,934 --> 01:18:44,803 - TRABALHAR? - SIM. CONSEGUI ESTE TRABALHO PARA VOCÊ. 958 01:18:47,773 --> 01:18:51,143 - OLLIE, estive pensando. - SIM QUERIDO? 959 01:18:51,143 --> 01:18:54,646 BEM, VOCÊ VAI TER QUE DAR TODA A ATENÇÃO AGORA... 960 01:18:54,646 --> 01:18:56,397 PARA VOLTAR DE PÉ, NÃO ESTÁ? 961 01:18:56,398 --> 01:19:01,119 AH, QUERIDO, SÓ PARA... DURANTE TRÊS OU QUATRO ANOS. 962 01:19:01,120 --> 01:19:03,489 ENTÃO, VOCÊ NÃO ACHA PODE SER MELHOR... 963 01:19:03,489 --> 01:19:06,492 SE NÃO nos víssemos POR UM TEMPO? 964 01:19:06,492 --> 01:19:08,494 AH, ISSO SERIA TERRÍVEL! 965 01:19:17,386 --> 01:19:19,388 SIM, ENTENDI. 966 01:19:19,388 --> 01:19:21,390 AGORA SÓ UMA ÚLTIMA PALAVRA. SIM? 967 01:19:21,390 --> 01:19:24,393 SE RUTH OUVIR ALGO OU DEVE FICAR SUSPEITO-- HUH? 968 01:19:24,393 --> 01:19:26,895 NÃO VAI ACONTECER. EU PROMETO. MAS SÓ NO CASO-- 969 01:19:26,895 --> 01:19:28,897 SIM? NEGAR, NEGAR, NEGAR. 970 01:19:29,398 --> 01:19:31,400 NÃO IMPORTA O QUE ELA SABE OU ACHA QUE SABE, NEGA. 971 01:19:31,400 --> 01:19:33,402 E SE ELA SABER? VOCÊ NEGA. 972 01:19:33,402 --> 01:19:34,903 E SE ELA-- NEGAR. 973 01:19:35,404 --> 01:19:37,155 E SE-- NEGAR. NEGAR. 974 01:19:39,158 --> 01:19:41,276 [Gritos] 975 01:19:43,078 --> 01:19:46,364 CHARLIE! O QUE? 976 01:19:46,365 --> 01:19:48,867 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 977 01:19:48,867 --> 01:19:51,369 ONDE? LÁ! COM ELA! 978 01:19:51,370 --> 01:19:55,374 QUEM? DELA! COMO VOCÊ PODERIA? 979 01:19:55,374 --> 01:19:58,877 O QUE? QUE! 980 01:19:58,877 --> 01:20:02,380 QUANDO? QUANDO CHEGUEI, VOCÊ E ELA ESTAVAM-- 981 01:20:02,381 --> 01:20:05,384 QUEM? VOCÊ SABE MUITO BEM QUEM. 982 01:20:05,384 --> 01:20:07,886 AQUELA... AQUELA MULHER AÍ. 983 01:20:07,886 --> 01:20:10,388 ONDE? CHARLIE! 984 01:20:10,389 --> 01:20:13,892 O QUE? VOCÊ E AQUELA MULHER! 985 01:20:13,892 --> 01:20:15,894 QUE MULHER? 986 01:20:17,396 --> 01:20:19,898 TH-THE--TH-THE ONE QUEM ACABA DE SAIR. 987 01:20:19,898 --> 01:20:21,900 QUANDO? 988 01:20:29,541 --> 01:20:32,043 MAS, CHARLIE! O QUE? 989 01:20:32,044 --> 01:20:34,546 VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO COM VERGONHA DE SI MESMO? 990 01:20:34,546 --> 01:20:36,548 POR QUE? 991 01:20:36,548 --> 01:20:38,550 POR CAUSA DE-- 992 01:20:55,100 --> 01:20:57,102 CHARLIE? O QUE? 993 01:20:58,604 --> 01:21:01,106 O QUE VOCÊ GOSTARIA PARA JANTAR? 994 01:21:03,108 --> 01:21:06,327 TALVEZ O DEFINITIVO APLICAÇÃO DA TÁTICA-- 995 01:21:06,328 --> 01:21:08,330 UM CLÁSSICO DO SEU TIPO. 996 01:21:08,330 --> 01:21:11,333 AGORA HÁ UM HOMEM VOCÊ PRECISA TIRAR TIRE O CHAPÉU. 997 01:21:14,336 --> 01:21:18,340 RELAXE! PAULO, RELAXA. VOCÊ-VOCÊ VAI FICAR BEM. 998 01:21:18,340 --> 01:21:21,343 EI! VOCÊ TEVE O MELHOR PROFESSOR DO MUNDO, NÃO É? 999 01:21:21,343 --> 01:21:24,346 SIM. SIM, EU CONSEGUI, NÃO CONSEGUI? Eu... eu fiz. Eu-- 1000 01:21:24,346 --> 01:21:28,350 Olá, KUMQUATS. RUTH ESTÁ LOUCA POR ISSO. 1001 01:22:48,847 --> 01:22:51,766 ♪ [Jazz] 1002 01:24:33,638 --> 01:24:35,640 DOCES? 1003 01:25:11,426 --> 01:25:14,429 AGORA, SOBRE SEU PORTFÓLIO, 1004 01:25:14,429 --> 01:25:17,715 VEJO BENEFÍCIOS SUBSTANCIAIS... 1005 01:25:17,715 --> 01:25:22,553 EM TÍTULOS MUNICIPAIS ISENTOS DE IMPOSTOS, 1006 01:25:30,061 --> 01:25:32,063 QUE SÃO ISENTOS DE IMPOSTOS. 1007 01:25:36,117 --> 01:25:39,120 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER QUE SOU CASADO. 1008 01:25:39,120 --> 01:25:41,622 PARABÉNS. Ah, obrigado. 1009 01:25:41,623 --> 01:25:45,627 Eu, uh-- NÃO iria-- VOCÊ NÃO PREFERIRIA SER? 1010 01:25:47,629 --> 01:25:49,631 NÃO NO MOMENTO. 1011 01:25:49,631 --> 01:25:52,634 AH, NÃO, NÃO. NÃO, eu... QUERO DIZER... 1012 01:25:52,634 --> 01:25:56,137 NÃO SERIA BONITO TER MARIDO? MARIDO? 1013 01:25:56,137 --> 01:25:58,139 EU FAÇO. 1014 01:25:58,139 --> 01:26:01,976 OH. Ah, NESSE CASO, EU... VOCÊ. 1015 01:26:01,976 --> 01:26:04,428 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO É ISSO QUE EU-- 1016 01:26:04,429 --> 01:26:08,433 Eu-eu-- eu quis dizer UM DE SEUS PRÓPRIOS, ALGUÉM COM quem você pode contar. 1017 01:26:08,433 --> 01:26:11,152 CONTO COM VOCÊ, QUERIDO. 1018 01:26:12,487 --> 01:26:14,989 NÃO. NÃO, QUERO DIZER-- 1019 01:26:14,989 --> 01:26:18,993 QUERO DIZER, ALGUÉM A QUE VOCÊ PERTENCE, 1020 01:26:18,993 --> 01:26:21,996 ALGUÉM QUE SE IMPORTA COM VOCÊ, 1021 01:26:21,996 --> 01:26:26,000 ALGUÉM POR QUE VOCÊ É LOUCO E quem você se odiaria se a machucasse, 1022 01:26:26,000 --> 01:26:30,004 E TUDO QUE VOCÊ QUER FAZER É ESTAR COM ELA SEMPRE, SOMENTE, 1023 01:26:30,004 --> 01:26:32,506 E-- AQUI. 1024 01:26:33,007 --> 01:26:36,010 AQUI. AQUI-- AQUI ESTÁ UMA FOTO DELA. 1025 01:26:36,010 --> 01:26:39,013 ELA NÃO É MARAVILHOSA? E-E Essa é minha filha pequena. 1026 01:26:39,013 --> 01:26:41,515 [Batendo] [ Cara ] ABRA AÍ! 1027 01:26:41,516 --> 01:26:44,018 VAMOS! NÓS SABEMOS VOCÊ ESTÁ AÍ! ABRA! 1028 01:26:44,018 --> 01:26:46,020 [Os gritos continuam, Indistinto] 1029 01:26:46,020 --> 01:26:48,305 [ Homem ...UM GARANTIDO DE BUSCA! [Mulher] É UM QUARTO PRIVADO! 1030 01:26:51,025 --> 01:26:54,528 - [Ed] VOU QUEBRAR AQUELA CÂMERA NA SUA CABEÇA! - [Gritos] 1031 01:26:54,529 --> 01:26:57,198 [Os gritos continuam, Indistinto] 1032 01:27:22,423 --> 01:27:24,425 [Pneus guinchando] 1033 01:29:18,423 --> 01:29:20,875 [Sem diálogo audível Dentro da cena] 1034 01:29:46,234 --> 01:29:48,736 ♪ [Canto em Coro] 1035 01:30:11,259 --> 01:30:13,761 ♪ [Fim do Canto] 1036 01:30:26,274 --> 01:30:28,776 ♪ CADA DISPOSITIVO NÓS SABEMOS ♪ 1037 01:30:28,776 --> 01:30:32,329 ♪ DEVE SER TENTADO PELO HOMEM CASADO ♪ 1038 01:30:32,330 --> 01:30:35,333 ♪ E QUEM PODE PERGUNTAR A DÍVIDA QUE ELE TERÁ ♪ 1039 01:30:35,833 --> 01:30:38,836 ♪ PARA O GUIA PARA O HOMEM CASADO ♪ 1040 01:30:38,836 --> 01:30:42,840 ♪ LISTARÁ COISAS UNIVERSAL ♪ 1041 01:30:42,840 --> 01:30:46,343 ♪ DE PITTSBURGH AO JAPÃO ♪ 1042 01:30:46,844 --> 01:30:49,346 ♪ E MUITO HOMEM PODE FICAR SATISFEITO ♪ 1043 01:30:49,847 --> 01:30:52,349 ♪ PELO GUIA ♪ 1044 01:30:52,350 --> 01:30:58,356 ♪ PARA O HOMEM CASADO ♪